Traduction de «eigen land verblijvende » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Beginselen van Deng | richtsnoeren inzake ontheemding in eigen land
principes directeurs sur le déplacement interne

inheems | uit eigen land
du pays

illegaal verblijvende onderdaan van een derde land
ressortissant d’un pays tiers en séjour irrégulier

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

28. doet een beroep op de Commissie om haar steun voor verdedigers van de mensenrechten op te voeren en snel te reageren op nieuwe humanitaire noden die door de politieke crisis worden veroorzaakt, met name waar het gaat om de behoeften en de veiligheid van de in eigen land verblijvende ontheemde personen;
28. invite la Commission à renforcer le soutien aux défenseurs des droits de l'homme et à répondre adéquatement aux besoins humanitaires supplémentaires découlant de la crise politique, en particulier en ce qui concerne les besoins et la sécurité des personnes délacées sur le territoire du pays;

27. doet een beroep op de Commissie om haar steun voor verdedigers van de mensenrechten op te voeren en snel te reageren op nieuwe humanitaire noden die door de politieke crisis worden veroorzaakt, met name waar het gaat om de behoeften en de veiligheid van de in eigen land verblijvende ontheemde personen;
27. invite la Commission à renforcer le soutien aux défenseurs des droits de l'homme et à répondre adéquatement aux besoins humanitaires supplémentaires découlant de la crise politique, en particulier en ce qui concerne les besoins et la sécurité des personnes délacées sur le territoire du pays;

de toegang van slachtoffers tot en hun positie tijdens de rechtszaak: in dit deel wordt de mogelijkheid behandeld die tijdelijk in een land verblijvende buitenlandse slachtoffers zouden moeten hebben om op doeltreffende wijze aan hun eigen rechtszaak deel te nemen.
l'accès des victimes à la procédure pénale et leur statut dans cette procédure: dans ce chapitre, il est question de la possibilité pour les victimes étrangères en séjour temporaire dans un pays de participer dans de bonnes conditions à la procédure les concernant.

Uit eigen ervaring heb ik ondertussen weet van een aantal schrijnende situaties waarbij de eis van `stabiele en regelmatige bestaansmiddelen' niet hard kan gemaakt worden omdat het inkomen van de in ons land verblijvende partner te laag is door ziekte of zwangerschap, waardoor hij voorlopig niet herenigd kan worden met een gezinslid uit het buitenland.
Je connais cependant un certain nombre de situations dramatiques où l'on ne peut justifier de « moyens de subsistance stables et réguliers », où les revenus du conjoint séjournant chez nous sont trop faibles, par exemple à cause d'une maladie, ce qui rend temporairement impossible le regroupement avec un membre de la famille se trouvant à l'étranger.

Sinds deze dienst beschikt over eigen centra waar illegaal in het land verblijvende vreemdelingen kunnen worden ter beschikking gehouden, mogen er - in wederzijds akkoord - slechts 180 dergelijke personen verblijven in de strafinrichtingen.
Depuis que ce service dispose de ses propres centres où peuvent être maintenus des étrangers en séjour illégal dans le pays, seuls 180 de ces personnes peuvent encore - en vertu d'un accord bilatéral - séjourner dans les établissements pénitentiaires.