Traduction de «eigen kracht voortbewegen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

autonome en op eigen kracht in stand gehouden ontwikkeling | zelfstandige en op eigen kracht steunende ontwikkeling
développement autonome et auto-entretenu

op eigen kracht varend schip
automatique | automoteur | péniche à moteur | péniche automotrice

door henzelf bepaalde, op zichzelf gerichte en op eigen kracht onderhouden ontwikkeling
développement autodéterminé, autocentré et auto-entretenu

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

125. „taxiën”: het op eigen kracht voortbewegen van een luchtvaartuig, op een luchtvaartterrein of operatielocatie, met uitzondering van opstijgen en landen.
«circulation à la surface», le déplacement d’un aéronef, par ses propres moyens, à la surface d’un aérodrome ou d’un site d’exploitation, à l’exclusion des décollages et des atterrissages.

De cockpitgeluidsrecorder van vliegtuigen waarvoor het individuele bewijs van luchtwaardigheid voor het eerst is afgegeven op of na 1 april 1998 moet bovendien automatisch met opnemen beginnen vóór het vliegtuig zich op eigen kracht voortbeweegt en doorgaan met opnemen tot de vlucht is beëindigd en het vliegtuig zich niet langer op eigen kracht kan voortbewegen.
En outre, dans le cas d'avions pour lesquels un certificat individuel de navigabilité a été délivré à partir du 1er avril 1998, le CVR commence automatiquement à enregistrer avant que l'avion ne se déplace par ses propres moyens et poursuit cet enregistrement jusqu'à la fin du vol, lorsque l'avion n'est plus en mesure de se déplacer par ses propres moyens.

dient de cockpitgeluidsrecorder automatisch met opnemen te beginnen voordat de helikopter zich op eigen kracht voortbeweegt en dient de apparatuur door te gaan met opnemen tot de vlucht is beëindigd en de helikopter zich niet langer op eigen kracht kan voortbewegen; en
le CVR commence automatiquement à enregistrer avant que l'hélicoptère ne se déplace par ses propres moyens et poursuit cet enregistrement jusqu'à la fin du vol, lorsque l'hélicoptère n'est plus en mesure de se déplacer par ses propres moyens; et

HSSWT, die naar verluidt door sommige nationale douaneautoriteiten zijn geclassificeerd als betrokken product waarvoor antidumpingmaatregelen gelden, kunnen zich op eigen kracht voortbewegen of manueel in beweging worden gebracht.
Les élévateurs, gerbeurs, tables élévatrices et chariots peseurs, qui figureraient parmi les produits concernés faisant l’objet de mesures antidumping instituées par certaines autorités douanières nationales, peuvent être autopropulsés ou déplacés manuellement.

Art. 3. De machtigingen bedoeld in de artikelen 1, § 1, en 2, § 1, vermelden de attracties en uitgebate vestigingen met de nauwkeurige vermelding van de aard en de identificatie, indien zij zich op eigen kracht voortbewegen, door middel van hun nummer van de kentekenplaat of, in het andere geval, door dit van de kentekenplaat van het voertuig welke hen vervoert.
Art. 3. Les autorisations visées aux articles 1, § 1 et 2, § 1, mentionnent les attractions et les établissements exploités, en précisent le genre et les identifient, si elles sont autotractantes, par leur numéro de plaque minéralogique ou, dans le cas contraire, par celui de la plaque minéralogique du véhicule qui les transportent.

Aan het voortbewegen van een schip op eigen kracht overeenkomstig artikelen 10.03b, lid 2, onder a), 15.07, lid 1, en 22a.05, lid 1, onder a), wordt geacht te zijn voldaan als — wanneer een boegschroefinstallatie wordt gebruikt — het schip of de formatie die door het schip wordt voortgeduwd een snelheid bereikt van 6,5 km/u ten opzichte van het water en een draaisnelheid van 20°/min opgewekt en gehandhaafd kan worden terwijl men vaart tegen een snelheid van 6,5 km/u ten opzichte van het water.
La capacité d'assurer seul la propulsion au sens de l'article 10.03 ter, paragraphe 2, lettre a), de l'article 15.07, paragraphe 1, et de l'article 22 bis.05, paragraphe 1, lettre a) est réputée suffisante si — en utilisant un bouteur actif — le propulseur d'étrave permet au bateau ou au convoi propulsé par celui-ci d'atteindre une vitesse de 6,5 km/h par rapport à l'eau, une vitesse de giration de 20°/mn et de redresser le cap à une vitesse de 6,5 km/h par rapport à l'eau.

Het eurovignet is evenmin toepasselijk op alleenrijdende vrachtauto's en vrachtauto's met aanhangwagens of tractors met opleggers die exclusief worden gebruikt voor het vervoer van werktuigmachines of van voertuigen-werktuigmachines welke zich niet op eigen kracht kunnen voortbewegen, of van onderdelen welke voor de werking van die machines onmisbaar zijn.
L'eurovignette n'est pas due non plus pour les camions circulant seuls et les camions avec remorques ou les tracteurs avec semi-remorques, qui servent exclusivement au transport de machines-outils ou de véhicules-outils incapables de se mouvoir par eux-mêmes, ou d'accessoires indispensables au fonctionnement de ces machines.

Wat de vervoerondernemers betreft, is de aard van de voertuigen die zij gebruiken om werktuigmachines te vervoeren zonder belang, evenmin als het feit of deze werktuigen zich al dan niet op eigen kracht kunnen voortbewegen.
En ce qui concerne les entrepreneurs de transport, la nature des véhicules qu'ils utilisent pour transporter les véhicules-outils ou engins industriels de même que le fait que ceux-ci peuvent ou non se mouvoir par eux-mêmes sont inopérants.

Het eurovignet is evenmin toepasselijk op alleenrijdende vrachtauto's en vrachtauto's met aanhangwagens of tractors met opleggers die exclusief worden gebruikt voor het vervoer van werktuigmachines of van voertuigen-werktuigmachines welke zich niet op eigen kracht kunnen voortbewegen, of van onderdelen welke voor de werking van de machines onmisbaar zijn.
L'eurovignette ne s'applique pas non plus aux camions circulant seuls et aux camions avec remorques ou aux tracteurs avec semi-remorques qui servent exclusivement au transport de machines-outils ou de véhicules outils qui ne peuvent se mouvoir par eux-mêmes ou des accessoires indispensables au fonctionnement des machines.