Traduction de «eigen geldelijke verantwoordelijkheid » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

uit eigen verantwoordelijkheid
sous sa propre responsabilité

eigen verantwoordelijkheid aanvaarden
assumer ses responsabilités | reconnaître ses responsabilités

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1° De vervoerdiensten, door een werkgever met eigen materieel en op eigen verantwoordelijkheid uitsluitend ten behoeve van zijn personeel ingericht en geëxploiteerd, voor zoover daar voor dit laatste geen geldelijke of bezwarende last uit voortvloeit;
1° Les transports organisés et exploités par un employeur, au moyen de son propre matériel et sous sa propre responsabilité, à l'usage exclusif de son personnel pour peu qu'il n'en résulte aucune charge pécuniaire ou onéreuse pour ce dernier;

Rekening houdend met de omstandigheden eigen aan elk dossier en met de persoonlijke geldelijke verantwoordelijkheid van de ontvangers, is het in dit verband niet gerechtvaardigd richtlijnen op te stellen.
Compte tenu des circonstances de fait propres à chaque dossier et de la responsabilité financière personnelle des receveurs, la rédaction de directives en cette matière ne se justifie pas.

De belastingschuldigen die moeilijkheden zouden ondervinden om hun fiscale schulden binnen de bij de wet gestelde termijnen te vereffenen, kunnen zich steeds wenden tot hun ontvanger der directe belastingen die gemachtigd is om, onder zijn eigen geldelijke verantwoordelijkheid, in individuele gevallen en rekening houdend met de feitelijke omstandigheden eigen aan ieder verzoek, aanvullende betalingstermijnen te verlenen.
Les redevables qui éprouveraient des difficultés pour s'acquitter de leurs dettes fiscales dans les délais prévus par la loi, peuvent toujours s'adresser à leur receveur des contributions directes qui peut, sous sa responsabilité pécuniaire personnelle, accorder des délais de paiement supplémentaires dans des cas individuels et compte tenu des circonstances de fait propres à chaque cas.

Ik heb de eer het geacht lid mee te delen dat overeenkomstig artikel 1, 1, d), van het koninklijk besluit van 20 september 1991, betreffende de geneeskundige schifting en het geneeskundig toezicht op de bestuurders van motorvoertuigen, de bestuurders van voertuigen, die bestemd zijn voor het vervoer dat door een werkgever met eigen materieel en op eigen verantwoordelijkheid ten behoeve van zijn personeel wordt ingericht en geëxploiteerd voor zover daar voor dit laatste geen geldelijke of bezwarende last uit voortvloeit, houder moeten zijn van een bewijs van geneeskundige schifting.
J'ai l'honneur d'informer l'honorable membre qu'en vertu de l'article 1er, 1, d), de l'arrêté royal du 20 septembre 1991 relatif à la sélection et à la surveillance médicales des conducteurs de véhicules à moteur, les conducteurs de véhicules affectés aux transports organisés et exploités par un employeur au moyen de son propre matériel et sous sa propre responsabilité, à l'usage exclusif de son personnel pour peu qu'il n'en résulte aucune charge pécuniaire ou onéreuse pour ce dernier, doivent être titulaires d'un certificat de sélection médicale.

Dat artikel heeft betrekking op de vervoerdiensten door een werkgever met eigen materieel en op eigen verantwoordelijkheid uitsluitend ten behoeve van zijn personeel ingericht en geëxploiteerd, voor zover daar voor dat laatste geen geldelijke of bezwarende last uit voortvloeit.
Cet article vise les transports organisés et exploités par un employeur au moyen de son propre matériel et sous sa propre responsabilité à l'usage exclusif de son personnel pour peu qu'il n'en résulte aucune charge pécuniaire ou onéreuse pour ce dernier.