Vertaling van "eigen definitie neemt elk land " (Nederlands → Frans) :

Zie eveneens Zanders, hoorzitting, 25 april 1997 - am, blz. 34/13 : « Met toepassing van zijn eigen definitie neemt elk land dus een aantal nationaal georganiseerde misdaadorganisaties in het vizier ».
Voir aussi Zanders, audition, 25 avril 1997 ­ a.m., p. 34/13 : « Conformément à sa propre définition, chaque pays vise donc un certain nombre d'organisations criminelles nationales ».

3. De bepalingen van deze Conventie betreffende de betaling van de eindrechten zijn overgangsmaatregelen die leiden naar de aanneming van een betaalsysteem dat rekening houdt met de elementen die eigen zijn aan elk land.
3. Les dispositions de la présente Convention concernant le paiement des frais terminaux constituent des mesures transitoires conduisant à l'adoption d'un système de paiement tenant compte d'éléments propres à chaque pays.

(10) Teneinde de eigen inbreng van ontwikkelingslanden bij ontwikkelingsstrategieën te eerbiedigen dienen alle EIB-investeringen te worden toegesneden op de eigen ontwikkelingsstrategie van elk land.
(10) Afin de respecter le principe d'appropriation des stratégies de développement par les pays en développement concernés, tous les investissements de la BEI devraient être alignés sur les stratégies de développement conçues au niveau national.

(10) Teneinde de ontwikkeling van de eigen inbreng van ontwikkelingslanden te eerbiedigen moeten alle EIB-investeringen worden toegesneden op de eigen ontwikkelingsstrategie van elk land.
(10) Afin de respecter le principe d'appropriation par les pays en développement concernés, tous les investissements de la BEI devraient être alignés sur les stratégies de développement conçues au niveau national.

Hoe is het mogelijk dat er in de Commissie geen plaats is voor een eigen commissaris voor elk land, zelfs al zouden er enkele lidstaten bij komen?
Comment est-il possible que la Commission n’ait pas suffisamment de place pour un commissaire par pays, même après l’ajout éventuel de nouveaux États membres?

Een van de cruciale lessen die ik heb geleerd in Genève – waar zoveel ontwikkelingslanden ons hebben laten zien hoe zij de verworvenheden van de informatietechnologie toepassen – is dat we in de landen zelf deskundigheid moeten opbouwen om de mensen daar in staat te stellen ter plaatse projecten te ontwikkelen die zijn afgestemd op hun eigen behoeften, aangezien elk land een andere uitgangspositie heeft qua infrastructuur, economische ontwikkeling, onderwijsniveau, enzovoort. We zijn niet uit op één uniforme oplossing voor iedereen, maar we willen onze deskundigheid over de wereld verspreiden.
À mes yeux, l’une des leçons essentielles de Genève - où tant de pays en développement nous ont montré comment ils appliquaient la technologie de l’information - est que nous devons développer l’expertise dans ces pays pour leur permettre de développer des projets sur le terrain qui répondent à leurs besoins particuliers, car chaque pays part d’un niveau différent en termes d’infrastructure, de développement économique, de capacité d’apprentissage, etc.

3. is van mening dat de aanpak van een gedecentraliseerde samenwerking op zich een belangrijke bijdrage levert aan de MED-programma's en raadt de Commissie met het oog op het duurzame succes van een dergelijk nieuw ontwikkelingsbeleid aan om rekening te houden met het eigen karakter van elk land en de bij de vorming van de afzonderlijke netwerken te gebruiken maatstaven op deze basis te beoordelen;
3. estime que l'approche de la coopération décentralisée constitue en soi une contribution importante aux programmes MED et, afin que cette nouvelle politique de développement puisse avoir un succès durable, suggère à la Commission de tenir compte de la spécificité de chaque pays et de revoir, sur cette base, les critères à utiliser pour la création des différents réseaux;

- Elke gemeenschap zal oordelen volgens haar eigen geweten, zoals elk land zich volgens het eigen geweten een oordeel heeft gevormd over de Amerikaanse inval in Irak.
- Chaque Communauté jugera suivant sa propre conscience, comme chaque pays s'est positionné selon sa conscience face à l'invasion américaine en Irak.

Maar we kunnen niet aanvaarden dat kaderovereenkomsten, die gemaakt zijn voor 41 landen en waarbij telkens met de eigen structuur van elk land rekening moet worden gehouden, het politieke akkoord, dat het evenwicht in ons land uitdrukt en gedurende 30 jaar is opgebouwd, ondergraven.
Mais nous ne pouvons pas accepter que des conventions-cadre rédigées pour 41 pays et pour lesquelles on doit tenir compte de la structure propre à chaque pays, minent l'accord politique qui est l'expression d'un équilibre auquel on travaille depuis 30 ans.