Traduction de «eigen beheer bedraagt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

eigen beheer
régie propre

overname in eigen beheer
reprise en autogestion

overeenkomst in eigen beheer
marché en régie administrative

produceren van bouwwerken in eigen beheer
construction pour compte propre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Er wordt gebruik gemaakt van een raamcontract van SMALS. 4. De gemiddelde kost voor het poetsen van de gebouwen in eigen beheer bedraagt 306.060,37 euro per jaar.
Il est recouru à un accord-cadre de SMALS. 4. Le coût moyen consacré au nettoyage des bâtiments en gestion propre s'élève à 306.060,37 euros par an.

Rekening houdend met 200 000 euro financiële opbrengsten, wat veranderingen in het financieel beheer zal vereisen, bedraagt het gedeelte van de uitgaven dat door de eigen middelen moet worden gefinancierd bijgevolg 1 352 835 euro.
Compte tenu des 200 000 euros de produits financiers, qui nécessiteront des adaptations dans la gestion financière, la partie des dépenses à financer sur fonds propres s'élève à 1 352 835 euros.

1. Een kredietinstelling mag geen gekwalificeerde deelneming hebben waarvan het bedrag meer dan 15% van haar eigen vermogen bedraagt in een onderneming die geen kredietinstelling, financiële instelling of onderneming is met werkzaamheden die rechtstreeks in het verlengde van het bankbedrijf liggen of bestaan uit nevendiensten van het bankbedrijf, zoals leasing, factoring, beheer van beleggingsfondsen, beheer van diensten op het gebied van de gegevensverwerking, of andere, soortgelijke werkzaamheden.
1. Un établissement de crédit ne peut détenir une participation qualifiée dont le montant dépasse 15 % de ses fonds propres dans une entreprise qui n'est ni un établissement de crédit, ni un établissement financier, ni une entreprise dont l'activité se situe dans le prolongement direct de l'activité bancaire ou relève de services auxiliaires à celle-ci, tels le crédit-bail (leasing), l'affacturage (factoring), la gestion de fonds communs de placement, la gestion de services informatiques ou toute autre activité similaire.

Deze bepaling is niet van toepassing indien de premienemer de restauratiewerkzaamheden in eigen beheer uitvoert of laat uitvoeren door rechtspersonen die zorgen voor de opleiding en/of de tewerkstelling van werkzoekenden, voor zover de aanvaarde kostenraming niet meer bedraagt dan 55.000 euro.
Cette disposition n'est pas d'application lorsque le preneur de prime exécute les travaux de restauration en régie propre ou les fait exécuter par des personnes morales assurant la formation et/ou l'emploi de demandeurs d'emploi, pour autant que l'estimation du coût ne dépasse pas 55.000 euros.

2° dat haar maatschappelijk kapitaal niet minder bedraagt dan 5 miljoen BEF en volgestort is; dat zij beschikt over een specifiek aan het eigenlijke beheer van het prifonds toegewezen eigen vermogen ten belope van ten minste 0,5% van de eerste schijf van 1 miljard BEF van het beheerde vermogen, vermeerderd met 0,25% van de schijf tussen 1 en 10 miljard BEF van het beheerde vermogen en 0,10% van het bedrag van het beheerde vermogen boven 10 miljard BEF;
2° que son capital social n'est pas inférieur à 5 millions de BEF et est entièrement libéré; qu'elle dispose < strikeout> en outre< /strikeout> de fonds propres affectés spécifiquement à l'activité de gestion du fonds, dont le montant est au moins égal à 0,5 % de la première tranche de 1 milliard de BEF du patrimoine géré, augmenté de 0,25 % de la tranche comprise entre 1 et 10 milliards de BEF du patrimoine géré et de 0,10 % du montant du patrimoine géré excédant 10 milliards de BEF;