Traduction de «eigen activa verwerft » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

geactiveerde productie voor het eigen bedrijf | geproduceerde vaste activa
production immobilisée

productie voor eigen rekening van vaste activa
production pour compte propre de biens de capital fixe

voor eigen rekening geproduceerde vaste activa
biens de capital fixe produits pour compte propre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Artikel 12, lid 5, van de TRLIS bepaalt dat, als een in Spanje gevestigde onderneming een deelneming verwerft in een buiten Spanje gevestigde houdstermaatschappij (met als voornaamste activiteit het bezit van aandelen en het beheer van activa van andere werkmaatschappijen), het verschil tussen de aankoopprijs en de boekwaarde van het eigen vermogen van de houdstermaatschappij voor hoogstens de marktwaarde van de activa in kwestie moet worden geboekt als activa van de houdstermaatschappij.
Conformément à l'article 12, paragraphe 5, du TRLIS, si une entreprise résidant sur le territoire espagnol acquiert une participation dans une holding étrangère (dont l'activité principale est la détention d'actions ou de parts et la gestion d'actifs d'autres entreprises opérationnelles), l'écart entre le prix d'achat et la valeur comptable des capitaux propres de la participation doit être imputé en tant qu'actif de la holding dans la limite de la valeur de marché de l'actif concerné.

Daarnaast heeft de Commissie toestemming verleend voor de operatie waarbij ATT haar eigen activa verwerft; deze operatie werd onderzocht in het kader van de vereenvoudigde onderzoekprocedure.
La Commission a également autorisé le rachat par ATT de ses propres actifs dans Concert, opération qu'elle a examinée dans le cadre de la procédure simplifiée.

6° de hoeveelheid rechten van deelneming die zij in een andere beleggingsinstelling verwerft, mag niet tot gevolg hebben dat, bij realisatie van haar activa, de liquiditeit van haar eigen belegging of de stabiliteit van de beleggingsinstelling waarin zij belegt, in het gedrang zou komen.
6° il ne peut acquérir une quantité telle de parts émises par un autre organisme de placement qu'il mettrait en péril, en cas de réalisation de ses actifs, la liquidité de son propre placement ou la stabilité de l'organisme de placement dans lequel il investit.