Traduction de «eigen accenten leggen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een persoonlijkheidsstoornis die wordt gekenmerkt door buitensporige gevoeligheid voor tegenslagen, afwezigheid van vergevensgezindheid bij beledigingen; achterdocht en een neiging om ervaringen te vertekenen door neutrale of vriendelijke bejegening van anderen uit te leggen als vijandig of laatdunkend; herhaaldelijke, ongerechtvaardigde verdenkingen aangaande de seksuele trouw van de echtgeno(o)t(e) of de seksuele partner; en een strijdlustig en hardnekkig gevoel voor eigen rechten. Er kan een neiging bestaan tot ziekelijke jalouzie of een buitensporig gevoel van belangrijkheid en er is dikwijls een overmatig 'ik-mij-mijn-gebruik'. | Neventerm: | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | expansief paranoïd | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | fanatiek | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | paranoïd | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | querulant | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | sensitief paranoïd
Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une sensibilité excessive aux rebuffades, un refus de pardonner les insultes, un caractère soupçonneux, une tendance à fausser les événements en interprétant les actions impartiales ou amicales d'autrui comme hostiles ou méprisantes, une suspicion répétée, sans justification, en ce qui concerne la fidélité de son conjoint ou partenaire sexuel et un sens tenace et agressif de ses propres droits. Il peut exister une tendance à une surévaluation de sa propre importance et souvent une référence excessive à sa propre personne. | Personnalité:fanatique | paranoïaque (expansive) (sensitive) | quérulente

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dat is eigen aan iedere defederalisering : zij laat toe dat de deelentiteiten eigen accenten leggen.
Tel est le propre de toute défédéralisation : elle permet aux entités fédérées de mettre leur propres accents.

Elke magistraat, maar ook elke politieman ontwikkelt in functie van lokale inzichten een eigen praktijk. Ze leggen eigen accenten.
Chaque magistrat mais aussi chaque policier développent leur propre pratique en fonction de visions locales et confèrent à celle-ci des accents spécifiques.

Binnen het aan hen toegewezen aantal RVT-equivalenten hebben de Gemeenschappen en Gewesten hun eigen accenten kunnen leggen zowel voor de RVT-equivalenten beschikbaar vanaf 1 april 2009 als voor deze beschikbaar vanaf 1 oktober 2009.
Au niveau du nombre d'équivalents MRS qui leur ont été attribués, les Communautés et Régions ont pu mettre leur accent propre tant sur les équivalents MRS disponibles à partir du 1 avril 2009 que sur ceux disponibles à partir du 1 octobre 2009.

CD&V wil een aantal eigen accenten leggen.
Le CD&V souhaite mettre l'accent sur certains points.

De Senaat moet zijn eigen accenten leggen.
Le Sénat doit mettre ses propres accents.

Zo komt het voor dat veel lokale besturen als gevolg van hun eigen specifieke situatie proberen om hun eigen accenten te leggen bij het voeren van een preventief drugsbeleid.
C'est ainsi que de nombreuses administrations locales tentent de définir leur propre politique, avec leurs propres accents, en matière de prévention contre la drogue.

Zo komt het voor dat veel lokale besturen als gevolg van hun eigen specifieke situatie proberen om hun eigen accenten te leggen bij het voeren van een preventief drugbeleid.
C'est ainsi que de nombreuses administrations locales tentent de définir leur propre politique, avec leurs propres accents, en matière de prévention contre la drogue.

De gewesten hebben natuurlijk steeds het recht eigen accenten te leggen in hun milieubeleid.
Il va de soi que les régions ont toujours le droit de mettre des accents particuliers dans leur politique environnementale.