Traduction de «eicellen enorm » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

kunstmatige bevruchting van eicellen in vitro
ovule artificiellement fécondé in vitro

het ontdooien van eicellen
méthode de décongélation des ovules

het verkrijgen van embryo's vertrekkend van ingevroren eicellen
obtenir des embryons à partir d'ovules congelés

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In de Nederlandse praktijk wordt voor de wensmoeder een maximumgrens van 41 jaar gehanteerd, niet alleen omdat daarboven de kwaliteit van de eicellen enorm afneemt maar ook omdat dit een leeftijd is waarop je tegen de wensmoeder moet zeggen dat ze zich moeten neerleggen bij een kinderloos leven.
Aux Pays-Bas, l'âge maximum de la mère demandeuse est de 41 ans non seulement parce qu'au-delà, la qualité des ovules diminue considérablement, mais aussi parce que c'est un âge auquel il faut dire à la mère demandeuse qu'elle doit se résigner à vivre sans enfant.

– (DA) Mijnheer de Voorzitter, er komt gegarandeerd een enorme druk op vrouwen om eicellen te leveren.
- (DA) Monsieur le Président, les femmes subiront immanquablement des pressions considérables en vue de fournir des ovules.