Traduction de «egks-activa » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

EGKS [ Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal | Hoge Autoriteit | Raadgevend Comité EGKS ]
CECA [ Comité consultatif CECA | Communauté européenne du charbon et de l'acier | Haute-Autorité ]

EGKS-lening [ EGKS-krediet ]
prêt CECA [ crédit CECA ]

operationele begroting EGKS
budget opérationnel CECA

activa welke gevoelig zijn voor koersfluctuatie | activa welke gevoelig zijn voor koersschommeling | activa welke gevoelig zijn voor koersvariatie
actif sensible aux variations de taux

immateriële activa | immateriële duurzame activa | immateriële vaste activa
actif incorporel | actifs immatériels | immobilisation immatérielle | immobilisations incorporelles

Raadgevend Comité EGKS | raadgevend comité van de EGKS | Raadgevend Comité van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal
comité consultatif CECA | Comité consultatif de la Communauté européenne du charbon et de l'acier

EGKS-vergoeding
indemnité CECA

vlottende activa
actif circulant

vaste activa
actif immobilisé

Debt equity swap | Inruilen van vorderingen tegen activa
échange de créances contre des actifs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. De nettowaarde van die activa en passiva in de balans van de EGKS per 23 juli 2002 wordt, onder voorbehoud van eventuele toe- of afname als gevolg van de liquidatieverrichtingen, beschouwd als vermogen dat, onder de benaming « EGKS in vereffening », bestemd is voor onderzoek in sectoren die in verband staan met de kolen- en staalindustrie.
2. Sous réserve de toute augmentation ou diminution qui peut intervenir à la suite des opérations de liquidation, la valeur nette de ces éléments, tels qu'ils apparaissent dans le bilan de la CECA au 23 juillet 2002, est considérée comme un patrimoine destiné à la recherche dans les secteurs liés à l'industrie du charbon et de l'acier, désigné par « CECA en liquidation ».

Op verzoek van de Raad had de Commissie in september 2000 een ontwerp van besluit voorgesteld betreffende de overdracht van de activa en de passiva van de EGKS aan de Europese Gemeenschap.
A la demande du Conseil, la Commission avait présenté en septembre 2000 un projet de décision relative au transfert du patrimoine de la CECA à la Communauté européenne.

1. Alle activa en passiva van de EGKS per 23 juli 2002 worden op 24 juli 2002 overgedragen aan de Europese Gemeenschap.
1. Tous les éléments du patrimoine actif et passif de la CECA, tels qu'ils existent au 23 juillet 2002, sont transférés à la Communauté européenne à compter du 24 juillet 2002.

I. overwegende dat de Commissie in haar bovengenoemde mededeling (COM(2000) 518) te kennen geeft dat de EGKS-activa die thans worden geliquideerd in 2002 een bedrag van 1,6 miiljard EUR zullen omvatten,
I. considérant que, dans sa communication précitée (COM(2000) 518), la Commission a indiqué que le patrimoine de la CECA en liquidation s'élèverait à 1,6 milliard d'euros en 2002,

13. verzoekt de Commissie andermaal toe te zien op een zo groot mogelijke openbaarheid bij het bekend maken van gegevens over beïnvloeding van de waarde van EGKS-activa;
13. demande, une nouvelle fois, instamment à la Commission de garantir la plus grande transparence dans la publication des informations relatives à la valeur du patrimoine de la CECA;

I. overwegende dat de Europese Commissie in haar mededeling van september 2000 te kennen geeft dat de EGKS-activa die thans worden geliquideerd in 2002 een bedrag van € 1,6 mia. zullen omvatten,
I. considérant que, dans sa communication de septembre 2000, la Commission a indiqué que le patrimoine de la CECA en liquidation s'élèverait à 1,6 milliard d'euros en 2002,

Bij het beheer van de post-EGKS-activa zou ongeveer dezelfde lijn worden gevolgd als die welke door de thesaurie van de EGKS werd toegepast: de reserves van de EGKS worden ondergebracht in een conservatieve categorie goedgekeurde investeringen, waaronder door de EU-instellingen of lidstaten uitgegeven of gegarandeerde obligaties en bij een groep banken, met inachtneming van kredietcriteria en een kwaliteitscontroleprocedure.
La gestion de ces avoirs au lendemain de l'expiration de la CECA suivrait grosso modo le même schéma que celui utilisé précédemment: les réserves de la CECA sont placées dans un panier conservateur d'investissements autorisés, notamment des obligations émises ou garanties par les institutions de l'UE ou par les États membres, et dans un groupe de banques, sous réserve de critères de crédit et d'une procédure de contrôle de qualité.

De rapporteur stelt voor de aandacht vooral te richten op de eerste twee voorstellen (het kadervoorstel betreffende de opvolgingsinstrumenten van de EGKS en de financiële meerjarenrichtsnoeren voor het beheer van de EGKS-activa), omdat die voorstellen rechtstreeks binnen de bevoegdheden van de Begrotingscommissie vallen.
Le rapporteur suggère de se concentrer sur les deux premières propositions (proposition–cadre sur les instruments destinés à succéder à la CECA et lignes directrices financières pluriannuelles pour la gestion des fonds de la CECA) dans la mesure où elles relèvent directement des compétences de la commission des budgets.

2. De nettowaarde van die activa en passiva in de balans van de EGKS per 23 juli 2002 wordt, onder voorbehoud van eventuele toe- of afname als gevolg van de liquidatieverrichtingen, beschouwd als vermogen dat, onder de benaming " EGKS in vereffening" , bestemd is voor onderzoek in sectoren die in verband staan met de kolen- en staalindustrie.
2. Sous réserve de toute augmentation ou diminution qui peut intervenir à la suite des opérations de liquidation, la valeur nette de ces éléments, tels qu'ils apparaissent dans le bilan de la CECA au 23 juillet 2002, est considérée comme un patrimoine destiné à la recherche dans les secteurs liés à l'industrie du charbon et de l'acier, désigné par " CECA en liquidation" .

c) de activa die de inkomsten van het fond genereren na afloop van de liquidatie van de EGKS "activa voor onderzoek kolen en staal" worden genoemd;
c) que, après la fin de la liquidation de la CECA, les avoirs dont proviennent les recettes du Fonds devront être désignés par les termes "avoirs du Fonds de recherche du charbon et de l'acier";