Vertaling van "eg-verdrag voorziet erin " (Nederlands → Frans) :

Het verdrag voorziet erin dat in een federale Staat verscheidene centrale autoriteiten kunnen worden aangewezen.
La convention prévoit que dans un État fédéral, plusieurs autorités centrales pourront être désignées.

Artikel 214 § 2 van het EG-Verdrag voorziet namelijk dat de Raad, in de samenstelling van staatshoofden en regeringsleiders, met gekwalificeerde meerderheid van stemmen de persoon voor die hij voornemens is tot Voorzitter te benoemen.
L'article 214 § 2 TCE prévoit en effet que le Conseil, réuni au niveau des chefs d'Etat ou de gouvernement et statuant à la majorité qualifiée, désigne la personnalité qu'il envisage de nommer.

Anderzijds en op internationaal vlak voorziet artikel 9, tweede lid, van het Verdrag uitdrukkelijk erin dat de bepalingen in alle uitleveringsverdragen, van toepassing tussen de Staten die partij zijn bij dit Verdrag, op dat stuk worden gewijzigd voor zover zij onverenigbaar zijn met dit Verdrag.
D'autre part, au niveau international, l'article 9, paragraphe 2, de la Convention prévoit explicitement que les dispositions de tous les traités applicables entre États parties sont modifiés sur ce point, dans la mesure où ils sont incompatibles avec la Convention.

Het Verdrag voorziet erin dat de controle van de Rekenkamer in de lidstaten wordt uitgevoerd in samenwerking met nationale controle-instanties in een geest van vertrouwen en met behoud van hun onafhankelijkheid.
Le traité prévoit que les contrôles de la Cour des comptes dans les États membres sont effectués avec les institutions de contrôle nationales dans le cadre d'une coopération empreinte de confiance et respectueuse de leur indépendance.

Het is duidelijk uit het Verdrag (beginsel van bevoegdheidstoedeling, artikel 5 VEU) en van de vaste jurisprudentie van het Hof van Justitie, dat de EU-wetgever alleen kan optreden binnen de grenzen van de bevoegdheden waarin het Verdrag voorziet, en ook alleen binnen het interinstitutioneel bestel waarin het Verdrag voorziet.
Il ressort du traité (principe d'attribution des compétences, article 5 du traité UE) ainsi que de la jurisprudence de la Cour de justice que le législateur de l'UE ne peut agir que dans la limite des compétences prévues par le traité ainsi que dans le cadre institutionnel prévu par ledit traité.

Artikel 87 van het Verdrag voorziet erin dat steun ter bevordering van de ontwikkeling van bepaalde marktactiviteiten en die de concurrentie niet onevenredig verstoort, mag beschouwd worden als verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te zijn.
L'article 87 du traité dispose que les aides destinées à faciliter le développement de certaines activités économiques, pour autant qu'elles ne faussent pas indûment la concurrence, peuvent être considérées comme compatibles avec le marché commun.

Daarom verzoek ik de Commissie om vanaf morgen een andere verantwoordelijkheid op zich te nemen, één die volledig in overeenstemming is met het verdrag, dat erin voorziet dat de Commissie, in samenwerking met de lidstaten, ieder initiatief mag nemen ter bevordering van de coördinatie van het beleid met betrekking tot de TEN.
Je demande donc à la Commission d’assumer une autre responsabilité à partir de demain, une responsabilité entièrement permise par le Traité, qui prévoit que la Commission, en collaboration avec les États membres, peut prendre toute initiative en vue de promouvoir la coordination des politiques concernant les RTE.

Deze hypothese vervalt derhalve in het onderhavige geval, daar artikel 37 van het EG-Verdrag voorziet in raadpleging van het Parlement, terwijl artikel 280 van het EG-Verdrag voorziet in medebeslissing.
Dans le cas présent, cette hypothèse doit donc être rejetée, étant donné que l'article 37 du traité CE prévoit la consultation du Parlement, alors que l'article 280 du traité CE prévoit la codécision.