Traduction de «efficiënte controle onmogelijk » (Néerlandais → Français) :

Het Rekenhof zal de verklaringen op eer van de schooldirecteurs niet toetsen, om de eenvoudige reden dat een efficiënte controle van die verklaringen onmogelijk is.
La Cour des comptes ne contrôlera pas les déclarations sur l'honneur des directeurs d'école, pour la simple raison qu'un contrôle efficace de ces déclarations est impossible.

Die illegale handel en die verificatieproblemen maken elke efficiënte controle nagenoeg onmogelijk.
Ces trafics, et cette difficulté de vérification, rendent quasi impossible tout contrôle efficace.

Het voorstel van SP.a is niet alleen duur, maar een efficiënte controle op een adequaat gebruik van de cultuurcheques is quasi onmogelijk.
Non seulement la proposition du SP.a est coûteuse, mais en outre il est quasi impossible d'organiser un contrôle efficace pour vérifier si les chèques-culture sont utilisés d'une manière adéquate.

Op grond van de oude regelgeving uit 1985 over de rijtijden was een efficiënte controle van de rijtijden praktisch onmogelijk.
Sur la base du précédent règlement sur le temps de conduite, introduit en 1985, il était quasiment impossible de contrôler le temps de conduite de manière efficace.

V. overwegende dat het efficiënte verzamelen van informatie over bepaalde verdachten en het natrekken van bepaalde aanwijzingen de beste benadering vormen om terrorisme op te sporen en te voorkomen, en overwegende dat, ter aanvulling hierop, steekproeven en willekeurige controles die iedereen gelijkelijk treffen en onmogelijk door terroristen kunnen worden ontlopen, wellicht doelmatiger zijn dan het opstellen van profielen bij inspanningen inzake de preventieve bestrijding van het terrorisme;
V. considérant que la collecte efficace d'informations sur des suspects précis et le suivi de certaines pistes est la meilleure approche pour détecter et prévenir les actions terroristes et considérant qu'en complément les contrôles et fouilles aléatoires, qui concernent tous les individus sur un pied d’égalité et qu'il est pratiquement impossible aux terroristes d'éviter, peuvent être d'une plus grande efficacité que le profilage pour prévenir les attentats terroristes;

Uit studies is echter gebleken dat versnippering van bevoegdheden een efficiënte controle onmogelijk maakt.
Différentes études ont cependant montré que l’éparpillement des compétences rend impossible la mise en place d’un contrôle efficace.

Als er geen wetgeving bestaat, is efficiënte controle en bestraffing bijna onmogelijk.
En l'absence de toute législation, un contrôle efficace et une sanction sont presque impossibles.

Dit onderscheid in niveaus van toezicht is erg belangrijk: waar het relatief gemakkelijk is op efficiënte, uniforme en objectieve wijze anomalieën op te sporen in de controle naar de vorm, is het onmogelijk op efficiënte, uniforme en objectieve manier een systematisch toezicht te houden op de inhoudelijke controle: iedere beslissing van de adviserend geneesheer is immers individueel genomen tegenover een verzekerde, dus per essentie niet uniform.
Cette distinction entre les niveaux de contrôle est très importante: alors qu'il est relativement facile, dans le contrôle de la forme, de découvrir des anomalies de manière efficace, uniforme et objective, il est impossible de procéder à un contrôle systématique efficace, uniforme et objectif du contenu: chaque décision du médecin-conseil est en effet une décision individuelle prise vis-à-vis d'un assuré, qui donc, par sa nature même n'est pas uniforme.