Traduction de «efficiënt gereageerd heeft » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

stier die bij de test positief heeft gereageerd
taureau positif à l'épreuve

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De heer Fournaux is namens zijn fractie van oordeel dat de regering hier snel en efficiënt gereageerd heeft in deze financieel turbulente periode.
Au nom de son groupe parlementaire, M. Fournaux estime qu'en la matière, le gouvernement a réagi rapidement et avec efficacité en cette période mouvementée sur le plan financier.

Men spreekt nu zonder probleem over een Europese economische governance, een gemeenschappelijk waarborgfonds, de « sixpack », een nieuwe rol voor de Europese Centrale Bank, enz. Dit zijn allemaal bewijzen dat Europa efficiënt heeft gereageerd op de economische moeilijkheden.
On parle aujourd'hui sans problème d'une gouvernance économique européenne, d'un fonds commun de garantie (« sixpack »), d'un nouveau rôle dévolu à la Banque centrale européenne, etc. Tous ces éléments prouvent que l'Europe a bien réagi aux difficultés économiques.

Zoals de President van de Italiaanse Republiek Giorgio Napolitano heeft gezegd is er onmiddellijk en efficiënt op de catastrofe gereageerd.
Comme l’a dit le président de la République italienne, Giorgio Napolitano, la réponse de l’État à la catastrophe a été immédiate et efficace, à l’image de la réaction des acteurs non-étatiques.

Ik moet zeggen dat de Europese Unie niet alleen gul is geweest maar ook snel en efficiënt heeft gereageerd op deze ongekende tragedie.
Je dois dire que l’Union européenne a fait preuve non seulement de générosité, mais également de rapidité et d’efficacité dans la réponse qu’elle a apportée à cette tragédie sans précédent.

Met dit voorstel voor een nieuwe verordening geeft de Commissie niet alleen gevolg aan het verzoek van de Raad om het huidige juridische kader te conformeren aan de veranderingen die de invoering van de euro heeft teweeggebracht, maar beoogt zij tevens de Gemeenschap toe te rusten met een doeltreffend mechanisme voor financiële ondersteuning waarmee op zo efficiënt mogelijke wijze op eventuele betalingsbalansproblemen kan worden gereageerd.
Avec cette proposition de nouveau Règlement, la Commission répond non seulement au souhait du Conseil de voir le cadre législatif actuel amendé en fonction des changements provoqués par l'introduction de l'euro, mais vise aussi à doter la Communauté d'un mécanisme de support financier performant susceptible de répondre de la façon la plus efficace possible aux difficultés éventuelles de balance des paiements.

Bij de goedkeuring van het voorstel heeft het Commissielid voor het milieu, Ritt Bjerregaard, gezegd: "De Commissie heeft zo snel en efficiënt mogelijk gereageerd op de groeiende zorg onder de bevolking die zich met name toespitste op de afwezigheid van speciale etikettering van genetische gemodificeerde producten.
Lors de l'adoption de la proposition, Mme Ritt Bjerregaard, Membre de la Commission responsable de l'environnement, a déclaré : "La Commission a réagi le plus rapidement et le plus efficacement possible aux préoccupations exprimées par l'opinion publique, qui se sont en particulier focalisées sur l'absence d'étiquetage spécifique des produits génétiquement modifiés.