Vertaling van "effectieven in voltijdse " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

in reserve gehouden effectieven
effectifs en réserve

voltijdse werknemer
employé à temps plein

voltijdse leerplicht
scolarité obligatoire à temps plein

voltijdse arbeidskracht
régime professionnel à temps plein

voltijdse betrekking
emploi à plein temps

voltijdse werknemer
travailleur à temps plein

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

7. Defensie heeft momenteel een kwantitatief tekort van 1081 VTE (Voltijdse Effectieven) op een totaal van 32.000 VTE (militairen en burgers) voorzien.
7. La Défense a actuellement un déficit quantitatif de 1081 ETP (Équivalents Temps Plein) sur un total de 32.000 ETP (militaires et civils) prévus.

In de nasleep hiervan besliste de Ministerraad van 29 maart 1993 om, naast de opschorting van de legerdienst en de overgang naar een beroepsleger, de effectieven van de krijgsmacht van 80 000 (waarvan 23 000 dienstplichtigen) naar 47 500 voltijdse effectieven terug te brengen (42 500 militairen en 5 000 burgers).
La suite en fut la décision, au cours du Conseil des ministres du 29 mars 1993, en plus de la suspension du service militaire et du passage à une armée professionnalisée, de réduire l'effectif de l'armée de 80 000 (desquels 23 000 miliciens) à 47 500 (42 500 militaires et 5 000 civils).

2° voltijdse effectieven : de effectieven uitgedrukt in equivalenten van voltijdse prestaties van werkelijke dienst, waarvoor de perioden die, in de statuten van het militair personeel met periodes van werkelijke dienst worden gelijkgesteld zonder dat zij in de feiten overeenstemmen met werkelijke dienstprestaties, niet in aanmerking worden genomen;
2° effectifs à temps plein : les effectifs exprimés en équivalents de prestations de service actif à temps plein, pour lesquelles les périodes qui, dans les statuts du personnel militaire sont assimilées à des périodes de service actif sans qu'elles ne correspondent dans les faits à des prestations de service réelles, ne sont pas prises en compte;

3° personeelsenveloppe : de maximum toegelaten voltijdse budgettaire effectieven aan militair personeel;
3° enveloppe en personnel : les maxima autorisés en effectifs budgétaires à temps plein de personnel militaire;

2° voltijdse effectieven : de effectieven uitgedrukt in equivalenten van voltijdse prestaties van werkelijke dienst, waarbij de perioden die, in de statuten van het militair personeel met periodes van werkelijke dienst worden gelijkgesteld zonder dat zij in de feiten overeenstemmen met werkelijke dienstprestaties, hiervoor niet in aanmerking worden genomen;
2° effectifs à temps plein : les effectifs exprimés en équivalents de prestations de service actif à temps plein, où les périodes qui, dans les statuts du personnel militaire sont assimilées à des périodes de service actif sans qu'elles ne correspondent dans les faits à des prestations de service réelles, ne sont pas prises en compte;

De personeelsenveloppe wordt gevormd door de maximum toegelaten voltijdse budgettaire effectieven aan militair personeel.
L'enveloppe en personnel représente les maxima autorisés en effectifs budgétaires a temps plein de personnel militaire.

Gezien de invoering van de vrijwillige arbeidsregeling van de vierdagenweek en de regeling van de halftijdse vervroegde uitstap dienen de effectieven te kunnen worden uitgedrukt in equivalenten van voltijdse prestaties van werkelijke dienst.
Vu l'instauration du régime volontaire de travail de la semaine de quatre jours et du régime du départ anticipé à mi-temps, les effectifs doivent pouvoir être exprimés en équivalents de prestations de service actif à temps plein.

Voor tabel zie bulletin blz. 3096 Wat de deeltijdse arbeid betreft, beschikt de Dienst van algemeen bestuur momenteel alleen over een omrekening van de effectieven in voltijdse eenheden.
Voir tableau dans le bulletin page 3096 En ce qui concerne l'emploi à temps partiel, le Service d'administration générale ne dispose actuellement que d'une conversion des effectifs en unités à temps plein.

Over het algemeen stemde het aantal voltijdse eenheden in 1994 gemiddeld overeen met ongeveer 93,7 % van de in bovenstaande tabel vermelde effectieven.
En général, en 1994, le nombre d'unités à temps plein correspondait à environ 93,7 % des effectifs mentionnés dans le tableau ci-dessus.

Het verschil tussen de effectieven en het aantal voltijdse eenheden is echter zowel het gevolg van diverse vormen van deeltijdse arbeid als van andere vormen van afwezigheid, zoals disponibiliteit wegens ziekte van lange duur, non-activiteit, enz. De Dienst van algemeen bestuur beschikt op dit ogenblik niet over volledige informatie betreffende de duur van de arbeidsovereenkomsten van het contractueel personeel.
Toutefois, la différence entre les effectifs et le nombre d'unités à temps plein est aussi bien la conséquence des divers types d'emploi à temps partiel que d'autres types d'absence, comme la disponibilité pour maladie de longue durée, la non-activité, etc. Le Service d'administration générale ne dispose pas actuellement d'informations complétes concernant la durée des contrats de travail du personnel contractuel.