Traduction de «effectieve toetreding zich » (Néerlandais → Français) :

Het zal er nu op aan komen om te beoordelen of beide landen hun huiswerk gemaakt hebben en klaar zijn voor toetreding op 1 januari 2007, dan wel of een uitstel van de datum van effectieve toetreding zich opdringt.
Il s'agira maintenant d'évaluer si ces deux pays ont fait ce qu'on attendait d'eux et s'ils sont prêts à adhérer à partir du 1 janvier 2007, ou s'il est nécessaire de reporter la date de leur adhésion effective.

­ België wil zich niet laten vastzetten op de datum van 1 januari 2004 voor de effectieve toetreding van genoemde landen.
­ La Belgique ne souhaite pas s'engager en vue d'une date fixée au 1 janvier 2004 pour une entrée effective des pays cités.

Daarnaast, en in meer algemene zin, mag van Turkije als kandidaat voor toetreding tot de EU verwacht worden dat het land het hervormingsproces voortzet en zich inzet voor een volledige en effectieve tenuitvoerlegging van de hervormingen, met name ten aanzien van de fundamentele vrijheden en de eerbiediging, in alle opzichten, van de mensenrechten.
En outre et d’une manière générale, on attend également de la Turquie, en tant que pays candidat à l’adhésion, qu’elle poursuive le processus de réforme et le mette en œuvre de manière effective et dans tous ses aspects, notamment en ce qui concerne les libertés fondamentales et le respect intégral des droits de l’homme.

3. Jordanië verbindt zich ertoe voor het einde van het derde jaar na de inwerkingtreding van de Overeenkomst, of vanaf de toetreding tot de WTO, indien dit eerder is, adequate en effectieve bescherming te bieden voor octrooien voor chemische en farmaceutische stoffen, overeenkomstig de artikelen 27 tot en met 34 van de WTO-Overeenkomst inzake de handelsaspecten van de intellectuele eigendom.
3. La Jordanie s'engage à garantir une protection adéquate et effective des brevets pour les produits chimiques et pharmaceutiques, conformément aux articles 27 à 34 de l'accord de l'OMC sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce, et ce avant la fin de la troisième année à compter de l'entrée en vigueur du présent accord ou à compter de son adhésion à l'OMC, si cette dernière date est antérieure.