Vertaling van "effectieve terugbetaling ervan " (Nederlands → Frans) :

Art. 112. In het geval de terugbetaalde steun is teruggegeven door de Staat in uitvoering van een uitspraak van het Gerecht of van het Hof van Justitie van de Europese Unie die volledig kracht van gewijsde heeft verkregen wordt in afwijking van afdeling V van titel VII, hoofdstuk VIII, van hetzelfde Wetboek, een moratoriuminterest toegekend aan hetzelfde tarief als datgene bepaald overeenkomstig hoofdstuk V van verordening (EG) nr. 794/2004, en berekend op het bedrag dat werd betaald, vanaf de datum van de betaling van dit bedrag tot de effectieve terugbetaling ervan.
Art. 112. Lorsque, en exécution d'une décision du Tribunal ou de la Cour de Justice de l'Union européenne coulée en force de chose jugée, l'aide remboursée est restituée par l'Etat, un intérêt moratoire est alloué, par dérogation à la section V du titre VII, chapitre VIII, du même Code, au même taux que celui déterminé conformément au chapitre V du règlement (CE) n° 794/2004, et calculé sur le montant payé depuis la date du paiement de ce montant jusqu'à son remboursement effectif.

De hoegrootheid van de interest is, behoudens het bedrag waarop hij wordt berekend, afhankelijk van de tijd die verloopt tussen de betaling van de hierboven gedefinieerde belasting en de effectieve terugbetaling ervan ingevolge een beslissing van de gewestelijke directeur over een bezwaarschrift of ingevolge een eindarrest of vonnis over het belastinggeschil.
Le montant de l'intérêt dépend, exception faite du montant sur lequel il est calculé, du temps écoulé entre le paiement de l'impôt défini ci-dessus et sa restitution effective suite à une décision du directeur régional ou jugement ou arrêt des instances judiciaires.