Traduction de «effectieve magistraten waren » (Néerlandais → Français) :

Van de effectieve magistraten waren er 35 Nederlandstalig en 70 Franstalig, daar wordt de verhouding dus perfect nageleefd.
Quant aux magistrats effectifs, ils sont 35 néerlandophones et 70 francophones, la répartition est donc parfaitement respectée.

Sommige van die laureaten zijn magistraten die al benoemd waren in het effectieve of in het toegevoegde kader.
Une partie des lauréats de ces examens est constituée de magistrats qui étaient déjà nommés au cadre effectif ou au cadre de complément.

Ik wil evenwel wijzen op het belang van de aangelegenheden inzake burgerlijke samenwerking die al in het vorige Verdrag waren opgenomen: wederzijdse erkenning van beslissingen, effectieve toegang tot de justitie, ontwikkeling van alternatieve methoden voor de regeling van geschillen, ondersteuning van de vorming van magistraten en gerechtelijk personeel.
Notons cependant l'importance des matières visées dans le domaine de la coopération civile et qui figuraient déjà dans le précédent Traité : la reconnaissance mutuelle des décisions, l'accès effectif à la justice, le développement des méthodes alternatives de résolution des litiges, un soutien à la formation des magistrats et des personnels de justice, etc.