Vertaling van "effectieve magistraten aangrijpen om uitsluitend plaatsvervangende raadsheren " (Nederlands → Frans) :

De eerste voorzitter kan gemakkelijk een vermeend gebrek aan effectieve magistraten aangrijpen om uitsluitend plaatsvervangende raadsheren aan de aanvullende kamers toe te wijzen.
Le premier président peut aisément invoquer un prétendu manque de magistrats effectifs pour désiger exclusivement des conseillers suppléants dans les chambres supplémentaires.

Het theoretisch kader van het hof bestaat dus uit 50 effectieve magistraten met 2 raadsheren in overtal, en een kader van 28 plaatsvervangende raadsheren.
En théorie, le cadre de la cour comprend donc 50 magistrats effectifs et 2 conseillers en surnombre, ainsi que 28 conseillers suppléants.

Zo zijn er sedert september 2003, 49 effectieve magistraten en 2 raadsheren in overtal, terwijl er 11 plaatsvervangende raadsheren werkzaam zijn.
Depuis septembre 2003, il y a en effet 49 magistrats effectifs, 2 conseillers en surnombre et 11 conseillers suppléants qui travaillent à la cour.

Zij voeren aan dat de plaatsvervangende raadsheren, in tegenstelling tot de effectieve raadsheren, niet geslaagd moeten zijn voor het sinds 1991 voor magistraten bestaande beroepsbekwaamheidsexamen.
Ils allèguent que les conseillers suppléants, contrairement aux conseillers effectifs, ne doivent pas avoir réussi l'examen d'aptitude qui existe depuis 1991 pour les magistrats.