Traduction de «effectieve lonen geldig vanaf 1 oktober 2001 dienen » (Néerlandais → Français) :

De effectieve lonen geldig vanaf 1 oktober 2001 dienen met dezelfde verrekening verhoogd te worden : 1,5 BEF = 0,0372 EUR op basisloon en toepassing van functiecoëfficiënten en ploegtoeslagen en toegepast vanaf 3 december 2001.
Les salaires effectifs en vigueur à partir du 1 octobre 2001 doivent être augmentés selon les mêmes taux de conversion : 1,5 BEF = 0,0372 EUR sur le salaire de base, l'application des coefficients de fonction et des suppléments d'équipe et appliqués à partir du 3 décembre 2001.

10 JULI 2003. - Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 22 oktober 2001, gesloten in het Paritair Comité voor de bedienden van de textielnijverheid en het breiwerk, betreffende de omzetting in euro van de effectieve lonen en de ondernemingsbarema's vanaf 1 januari 2002 (1)
10 JUILLET 2003. - Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 22 octobre 2001, conclue au sein de la Commission paritaire pour employés de l'industrie textile et de la bonneterie, relative à la conversion en euro des salaires effectifs et des barèmes d'entreprise à partir du 1 janvier 2002 (1)

Artikel 1. Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van 22 oktober 2001, gesloten in het Paritair Comité voor de bedienden van de textielnijverheid en het breiwerk, betreffende de omzetting in euro van de effectieve lonen en de ondernemingsbarema's vanaf 1 januari 2002.
Article 1. Est rendue obligatoire la convention collective de travail du 22 octobre 2001, reprise en annexe, conclue au sein de la Commission paritaire pour employés de l'industrie textile et de la bonneterie, relative à la conversion en euro des salaires effectifs et des barèmes d'entreprise à partir du 1 janvier 2002.

In de vlasnijverheid worden vanaf de eerste betaaldag volgend op 1 oktober 2001 de baremieke en effectieve lonen verhoogd met 4 BEF in enkele ploeg.
A partir du premier paiement se situant après le 1 octobre 2001, les salaires barémiques et effectifs de l'industrie du lin seront augmentés de 4 BEF par heure dans la simple équipe.

Art. 2. Vanaf 1 oktober 2001 wordt maandelijks, buiten barema, bovenop de effectieve lonen een vast bedrag van 40 EUR (1 614 BEF) bruto betaald.
Art. 2. A partir du 1 octobre 2001, une somme forfaitaire de 40 EUR (1 614 BEF) bruts sera payée chaque mois, hors barème, en plus de la rémunération effective.