Traduction de «effectieve leiding besteden » (Néerlandais → Français) :

"Art. 36. § 1. De leden van het wettelijk bestuursorgaan, de leden van het directiecomité of, bij ontstentenis van een directiecomité, de personen belast met de effectieve leiding, besteden de nodige tijd aan de uitoefening van hun functies in de vennootschap voor vermogensbeheer en beleggingsadvies.
"Art. 36. § 1. Les membres de l'organe légal d'administration, les membres du comité de direction et, en l'absence de comité de direction, les personnes en charge de la direction effective, consacrent le temps nécessaire à l'exercice de leurs fonctions au sein de la société de gestion de portefeuille et de conseil en investissement.

Art. 83. § 1. De leden van het wettelijk bestuursorgaan, de leden van het directiecomité, en, bij ontstentenis van een directiecomité, de personen belast met de effectieve leiding, besteden de nodige tijd aan de uitoefening van hun functies in de onderneming.
Art. 83. § 1. Les membres de l'organe légal d'administration, les membres du comité de direction et, en l'absence de comité de direction, les personnes en charge de la direction effective consacrent le temps nécessaire à l'exercice de leurs fonctions au sein de l'entreprise.

Art. 13. De minister verleent geen vergunning aan de gereglementeerde markt indien de FSMA er niet van overtuigd is dat de leden van het wettelijk bestuursorgaan en de personen die instaan voor de effectieve leiding van de marktexploitant blijk geven van de voor de uitoefening van hun functie vereiste professionele betrouwbaarheid en passende deskundigheid, en voldoende tijd besteden aan de vervulling van hun taken.
Art. 13. L'agrément n'est pas accordé au marché réglementé par le ministre si la FSMA n'est pas convaincue que les membres de l'organe légal d'administration ainsi que les personnes en charge de la direction effective de l'opérateur de marché jouissent de l'honorabilité professionnelle nécessaire et de l'expertise adéquate à l'exercice de leur fonction et y consacrent un temps suffisant.

Art. 62. § 1. De leden van het wettelijk bestuursorgaan en, bij ontstentenis van een directiecomité, de personen belast met de effectieve leiding, besteden de nodige tijd aan de uitoefening van hun functies in de instelling.
Art. 62. § 1 . Les membres de l'organe légal d'administration et, en l'absence de comité de direction, les personnes en charge de la direction effective consacrent le temps nécessaire à l'exercice de leurs fonctions au sein de l'établissement.

Op langere termijn zullen de wetgevende initiatieven die ik heb genomen en die in de uitoefening van het toezicht veel aandacht besteden aan de waarde van het aandeelhoudersschap en het " fit en proper " karakter van de effectieve leiding, het in de toekomst zeker mogelijk maken ook frauduleuze handelingen tot een minimum te beperken, zonder ze evenwel volledig uit te sluiten.
A plus long terme, les initiatives législatives que j'ai prises et auxquelles, dans le cadre de l'exercice du contrôle, une attention particulière a été accordée à la valeur de l'actionnariat et au caractère " fit and proper " de la direction effective, permettent sûrement pour l'avenir de réduire aussi à un minimum de telles pratiques frauduleuses, sans pour autant les exclure totalement.