Traduction de «effectieve gemiddelde leeftijd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gemiddelde leeftijd | ML [Abbr.]
durée de vie moyenne | durée moyenne de vie | DMV [Abbr.]

gemiddelde leeftijd bij huwelijkssluiting
âge moyen singularisé au mariage | AMSM [Abbr.]

gemiddelde leeftijd
âge moyen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De beslissing van de regering om de wettelijke pensioenleeftijd naar 67 jaar op te trekken, is voor een groot deel ingegeven door de wens van de regering om de effectieve leeftijd voor de uitstap uit de arbeidsmarkt van 59 op 64 jaar te brengen (het Europees gemiddelde).
La décision du gouvernement de relever l'âge légal de la pension à 67 ans s'explique pour une grande part par son souhait de relever l'âge effectif de sortie du marché du travail de 59 à 64 ans (moyenne européenne).

Zonder belangrijke beleidswijzigingen zal het niet mogelijk zijn om de doelstelling van Lissabon om de arbeidsparticipatie van oudere werknemers tegen 2010 op 50% te brengen te verwezenlijken en om de gemiddelde effectieve leeftijd van uittreding uit de arbeidsmarkt tegen 2010 met 5 jaar te verhogen, zoals gevraagd door de Europese Raad van Barcelona.
Sans mutation profonde des politiques actuelles, il ne sera pas possible d'atteindre l'objectif de Lisbonne, lequel prévoit de porter à 50 % le taux d'emploi des travailleurs âgés d'ici 2010 et d'augmenter de 5 ans l'âge moyen de sortie effective du marché du travail avant 2010 comme le réclamait le Conseil européen de Barcelone.

aan de oproep van de Europese Raad van Barcelona om de effectieve gemiddelde leeftijd waarop mensen stoppen met werken tegen 2010 met ongeveer vijf jaar te verhogen, werd niet door iedereen gevolg gegeven;
L'appel du Conseil européen de Barcelone à reculer d'environ cinq ans l'âge moyen effectif de la retraite d'ici à 2010 n'a pas été systématiquement suivi d'effets.

Tot slot heeft de Commissie voorgesteld dat de vooruitgang in het streven naar een hogere leeftijd voor het verlaten van de arbeidsmarkt gemeten moet worden met een nieuwe structurele indicator: de “effectieve gemiddelde leeftijd van het verlaten van de arbeidsmarkt”.
Pour terminer, la Commission a proposé de se baser sur un nouvel indicateur structurel portant sur "l'âge effectif moyen de retrait" du marché de l'emploi pour mesurer les progrès réalisés en vue de relever cet âge moyen.

Bovendien heeft de Europese Raad van Barcelona de lidstaten verzocht maatregelen te treffen om de effectieve gemiddelde leeftijd waarop mensen ophouden met werken tot 2010 met ongeveer 5 jaar te verhogen.
En outre, le Conseil européen de Barcelone a appelé les États membres à prendre des mesures visant à relever progressivement d’environ 5 ans, d’ici 2010 également, l’âge effectif moyen auquel les personnes arrêtent de travailler.

19. Een indicator van de gemiddelde effectieve uittredingsleeftijd werd in de lijst van structurele indicatoren opgenomen om de voortgang te volgen naar het in Barcelona gestelde doel, een geleidelijke verhoging met ongeveer vijf jaar van de effectieve gemiddelde leeftijd waarop de mensen in de Europese Unie stoppen met werken, die tegen 2010 gerealiseerd moet zijn.
19. Un indicateur relatif à «l'âge effectif moyen de départ à la retraite» a été ajouté à la liste des indicateurs structurels afin de suivre l'évolution de l'objectif fixé au Conseil européen de Barcelone d'augmentation progressive d'environ 5 années d'ici 2010 de l'âge effectif moyen auquel les gens arrêtent de travailler dans l'Union européenne.

Eén en ander heeft voor gevolg dat de totale kostprijs functie is van: - het aantal aanvragen; - de leeftijd bij instap in de regeling; - het aantal vrijgemaakte ha per aanvrager; - de effectieve duur waarop de rechthebbenden (de cedent of zijn echtgenote bij overlijden van de cedent) aanspraak maken op de voordelen voorzien door de regeling. b) Op 306 goedgekeurde aanvragen in Vlaanderen zijn 4.695,40 ha (gemiddelde = 15,34 ha) vrijgekomen en op 171 goedgekeurde aanvragen in Wallonië: 4.463,86 ha (gemiddelde = 26,10 ha).
Cela a pour conséquence que le coût total est fonction: - du nombre de demandes; - de l'âge d'accès au règlement; - du nombre d'ha libérés par demandeur; - de la durée effective pendant laquelle les bénéficiaires (le cédant ou son épuse lors du décès du cédant) prétendent aux avantages prévus par le règlement. b) Sur 306 demandes octroyées en Flandre 4.695,40 ha (moyenne = 13,34 ha) ont été libérés et sur 171 en Wallonie: 4.463,86 ha (moyenne = 26,10 ha).