Traduction de «effectief worden uitgewezen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

uitgewezen zijn
faire l'objet d'une mesure d'éloignement

effectief overbelastingsvermogen van een thermische motor | effectief vermogen van een verbrandingsmotor bij overbelasting
puissance effective de surcharge d'un moteur thermique

effectief atoomgetal | effectief atoomnummer
nombre atomique effectif | numero atomique efficace | numero atomique equivalent

Effectief
efficace

effectief | doeltreffend
efficace

effectief
effectif

minimaal effectief
effectif minimal

effectief lid
membre effectif

Effectief volume
volume sous coiffe

effectief alcoholgehalte
titre alcoométrique acquis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3. a) Hoeveel van die criminele illegalen werden er in de afgelopen jaren ook effectief uitgewezen, al dan niet om hun straf in hun land van herkomst uit te zitten? b) Hoeveel kregen een bevel om het grondgebied te verlaten? c) Hoeveel werden achteraf opnieuw in het land aangetroffen en opgepakt naar aanleiding van een nieuw, in België gepleegd crimineel feit?
3. a) Combien d'illégaux criminels ont été effectivement expulsés au cours des dernières années, que ce soit pour purger leur peine dans leur pays d'origine ou non? b) Combien d'illégaux criminels ont reçu un ordre de quitter le territoire? c) Combien d'entre eux ont été ensuite de nouveau interceptés et de nouveau arrêtés sur le territoire belge après avoir commis un nouveau fait criminel chez nous?

(3) Wat betreft de intrekking kan worden aangenomen dat ze slechts kan worden bevolen wanneer het onderzoek heeft uitgewezen dat de inbreuk effectief aan de producent of aan de invoerder moet worden toegeschreven.
(3) En ce qui concerne le retrait, on peut considérer qu'il ne peut être ordonné que lorsque l'enquête a révélé que l'infraction doit effectivement être imputée au fabricant ou à l'importateur.

Waarschuwingen op de fles zijn effectief en dat heeft onderzoek in de Verenigde Staten al uitgewezen.
Les avertissements sur les bouteilles s'avèrent efficaces, comme l'ont déjà prouvé des études aux États-Unis.

De ervaringen van de afgelopen vijf jaar hebben uitgewezen dat de vaststelling van streefcijfers in de richtsnoeren of de aanmoediging van de lidstaten om nationale streefcijfers vast te stellen een effectief middel is om hervormingen te stimuleren.
L'expérience des cinq dernières années indique que le fait de fixer des objectifs dans les lignes directrices ou d'encourager les États membres à définir des objectifs nationaux s'est révélé efficace pour stimuler les réformes.

Normaal gezien moeten dus alle vreemdelingen die op een onwettige wijze in ons land verblijven en geen regularisatieaanvraag hebben ingediend, sinds 26 januari 2000 effectief worden uitgewezen.
Par conséquent, depuis le 26 janvier 2000, tous les étrangers qui séjournent illégalement dans notre pays et qui n'ont pas introduit de demande de régularisation doivent être expulsés.

2. a) Hoeveel mensen hebben effectief het land, en bij uitbreiding de Europese Unie, verlaten via deze weg? b) We kunnen onze buurlanden toch moeilijk opzadelen met uitgewezen asielzoekers?
2. a) Combien de personnes ont effectivement quitté par ce moyen le pays, et par extension l'Union européenne? b) Pouvons-nous ainsi imposer aux pays voisins la présence de demandeurs d'asile déboutés?

In de commissie voor de Binnenlandse Zaken beweerde u op 12 mei 2004 dat in heel wat gevallen afgewezen asielzoekers die beroep hebben ingesteld bij de Raad van State, hangende deze procedure, effectief uitgewezen worden.
Vous avez déclaré le 12 mai 2004 en commission de l'Intérieur qu'il arrive fréquemment que des demandeurs d'asile déboutés, qui ont introduit un recours devant le Conseil d'État, soient expulsés en cours de procédure.

3. a) Worden immigranten die zich schuldig maken aan drugsmokkel effectief uitgewezen? b) Als zij door naturalisatie Belg zijn geworden, wordt hen dan de nationaliteit ontnomen?
3. a) Les immigrés qui se rendent coupables de trafic de drogues sont-ils expulsés? b) S'ils sont naturalisés, leur enlève-t-on la nationalité belge?

Hoeveel asielzoekers die in dat geval verkeren, werden er tijdens de jaren 2002 en 2003 en in de eerste helft van 2004 effectief uitgewezen?
Combien de demandeurs d'asile se trouvant dans cette situation ont-ils été effectivement expulsés au cours des années 2002 et 2003 et du premier semestre de 2004?