Vertaling van "effectief te ontlenen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

effectief atoomgetal | effectief atoomnummer
nombre atomique effectif | numero atomique efficace | numero atomique equivalent

effectief overbelastingsvermogen van een thermische motor | effectief vermogen van een verbrandingsmotor bij overbelasting
puissance effective de surcharge d'un moteur thermique

ontlenen
tirer

gecentraliseerd systeem voor het lenen en ontlenen van financiële instrumenten
système centralisé agréé de prêts d'instruments financiers

ontlenen aan
emprunter à

effectief lid
membre effectif

effectief | doeltreffend
efficace

Effectief
efficace

Effectief volume
volume sous coiffe

doeltreffend samenwerken met andere diergerelateerde organisaties | effectief samenwerken met andere diergerelateerde organisaties
travailler efficacement avec d’autres organisations en lien avec les animaux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

9. a) De achterliggende visie hierachter is de volgende: Het gratis aanbieden van Blue-bike zorgt voor excessen zoals het reserveren van een fiets (door een sleutel af te halen) zonder deze effectief te ontlenen en/of verplaatsingen waar Blue-bike in wezen niet voor bedoeld is.
9. a) La vision sous-jacente est la suivante: Proposer Blue-bike gratuitement donne lieu à des abus, comme la réservation d'un vélo (en retirant une clé) sans l'emprunter réellement et/ou des déplacements pour lesquels Blue-bike n'est nullement indiqué.

De premie waarin artikel 9 voorziet voor artsen die enkel voldoen aan de voorwaarden inzake de effectieve activiteit, maar niet aan de voorwaarden inzake het effectief gebruik van telematica en het elektronisch beheer van dossiers kan hoe dan ook geen rechtsgrond ontlenen aan het voornoemde artikel 36sexies.
En tout état de cause, la prime prévue à l'article 9 aux médecins qui ne satisfont pas aux conditions relatives à l'utilisation effective de la télématique et de gestion électronique des dossiers, mais seulement aux conditions relatives à l'activité effective, ne peut trouver un fondement dans l'article 36sexies précité.

Art. 2. Deze erkenning wordt verleend vanaf de officiële kennisgeving van dit ministerieel besluit aan de beheerder van het gecentraliseerd systeem voor het lenen en ontlenen van aandelen, onafhankelijk van de datum waarop de beheerder ervan effectief gebruik maakt en tot 31 december 2005, behalve bij verlies van de erkenning in de omstandigheden vermeld in de artikelen 73 en 73 van het KB WIB/92.
Art. 2. Cet agrément est octroyé à partir de la notification du présent arrêté ministériel au gestionnaire du système centralisé de prêts d'actions ou de parts, indépendamment de la date à laquelle le gestionnaire en fait effectivement usage et jusqu'au 31 décembre 2005 sauf perte de l'agrément dans les circonstances stipulées dans les articles 73 et 73 de l'AR/CIR 92.

Maar ook als deze noodbevoegdheid niet effectief zou worden gebruikt, kan ESMA er gezag aan ontlenen en kan ze nut hebben als hefboom, zodat ESMA effectief een coördinerende rol kan opnemen wanneer de omstandigheden dit vereisen.
Mais même si cette compétence d'urgence devait ne pas être utilisée de façon effective, l'AEMF peut en retirer un certain pouvoir et s'en servir comme d'un levier, de sorte que l'AEMF puisse effectivement endosser un rôle de coordination lorsque les circonstances l'exigent.