Traduction de «effectief reeds aandacht » (Néerlandais → Français) :

Aan de terechte bekommernis van de heer Malmendier voor slachtoffers die zware medische kosten hebben wordt effectief reeds aandacht besteed in de praktijk van de commissie.
En pratique, la préoccupation exprimée à juste titre par M. Malmendier au sujet des victimes qui doivent supporter des frais médicaux élevés retient déjà effectivement l'attention de la Commission.

2.Nog voor de regeling effectief in werking trad, werd er in de media reeds ruim aandacht aan besteed.
2. Les médias y avaient déjà accordé une certaine importance, bien avant que le règlement n'entre en vigueur.

Om de betrokken personen in de mogelijkheid te stellen hierover met kennis van zaken een beslissing te nemen, wens ik de aandacht erop te vestigen dat de wet betreffende de regularisatie enkel bepaalde categorieën van vreemdelingen beoogt, meer bepaald de vreemdelingen die reeds op 1 oktober 1999 effectief in België verbleven en op het moment van de aanvraag tot regularisatie :
Afin que les personnes concernées puissent prendre une décision à ce sujet en toute connaissance de cause, il me paraît important de rappeler que la loi de régularisation ne vise que certaines catégories d'étrangers, à savoir les étrangers qui séjournaient déjà effectivement en Belgique au 1 octobre 1999 et qui, au moment de la demande de régularisation :

Ik vestig er verder uw aandacht op dat er niet op expliciete manier een einde wordt gesteld aan de machtigingen die worden verleend, zodat wellicht reeds een aantal magistraten die in de tabel voorkomen hun mandaat waarschijnlijk niet meer effectief vervullen.
Par ailleurs, j'attire votre attention sur le fait qu'il n'est pas mis fin de façon explicite aux autorisations qui ont été accordées, de sorte que certains des magistrats inclus dans le tableau n'exercent probablement plus leur mandat de manière effective.

Ik vestig de aandacht van het geacht lid evenwel thans reeds op het feit dat verkiezingen niet in alle ziekenfondsen effectief zullen plaatsvinden.
J'attire toutefois déjà à présent l'attention de l'honorable membre sur le fait que des élections ne seront pas effectivement organisées dans toutes les mutualités.