Traduction de «effectief instrument beschikken » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

over een effectief rechtsmiddel beschikken
disposer d'un recours utile

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het grote voordeel van het communautair handelsmerk is dat alle bedrijven, inclusief het MKB, daarmee over een effectief instrument beschikken om hun merken op Europees niveau te kunnen beschermen.
Le grand mérite de la marque communautaire est en effet d’offrir à toutes les entreprises, y compris aux petites et moyennes entreprises, un outil efficace pour protéger les marques à l’échelle européenne.

Het gaat hier om een comité van « notabelen » dat niet lijkt te beschikken over een adequaat instrument om effectief toezicht uit te oefenen.
Il s'agit ici d'un comité de « notables » qui ne semble pas disposer d'un instrument adéquat pour exercer un contrôle effectif.

Dit is slechts één voorbeeld. Wij weten dat wij met deze richtlijn over een effectief instrument beschikken om de klimaatverandering tegen te gaan. Wij weten echter ook dat er in de toekomst een strenge en goede Parlementaire controle nodig zal zijn om ervoor te zorgen dat dit instrument - waarvan wij hoge verwachtingen hebben - ook daadwerkelijk aan die verwachtingen voldoet.
Nous savons tous que cette directive constitue une arme efficace pour lutter contre le changement climatique, mais nous savons aussi que des contrôles parlementaires rigoureux et efficaces seront nécessaires à l’avenir pour garantir que l’instrument dans lequel nous plaçons tellement d’espoir soit en fait capable de répondre aux exigences que nous lui fixons.

Allereerst zou de Europese Unie over een effectief financieel instrument moeten beschikken, ongeveer zoals de Amerikaanse fondsen die overal ter wereld mensen steunen in hun strijd voor de mensenrechten.
Premièrement, l’Union européenne devrait disposer d’un instrument financier efficace à l’instar des fondations américaines qui soutiennent ceux qui se battent pour les droits de l’homme dans le monde.

Dankzij OLAF beschikken wij nu over een effectief en daadkrachtig instrument voor fraudebestrijding.
L’OLAF constitue un instrument efficace et puissant de lutte contre la fraude, mais nous devons, bien entendu, travailler en permanence pour l’améliorer.

Het uitvoeringsbesluit van die wet (goedgekeurd in december 1994 en verbeterd in juli 1998) zou dan ook zo snel mogelijk moeten genomen worden zodat ook de KMO's dan effectief zouden kunnen beschikken over een werkzamer instrument dat beter inspeelt op hun behoefte in dit verband.
L'arrêté d'exécution de cette loi (adoptée en décembre 1994 et modifiée en juillet 1998) devrait être pris le plus rapidement possible afin que les PME puissent à leur tour bénéficier d'un instrument qui correspond à leurs besoins.