Traduction de «effectief ingevorderde bedrag » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

vervaldatum en ingevorderd bedrag
date d'échéance et montant recouvré

effectief theoretisch bedrag
montant notionnel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het effectief ingevorderde bedrag kan echter niet uit het totaal bedrag gehaald worden omdat de terugvorderingsmotieven divers zijn bijvoorbeeld niet-aangegeven arbeid, cumulatie van uitkeringen, gezinstoestand, etc.).
Les montants effectivement à récupérer ne peuvent pas être scindés du montant total, parce que les motifs de récupération sont divers par exemple travail non déclaré, cumul d'allocations, situations familiales, etc.).

1. Wat is het precieze totaalbedrag van de naheffingen die de Bijzondere Belastinginspectie heeft opgelegd in 2014 en 2015, per type belasting en opgesplitst naar hoofdsom, boete en interesten? Welk bedrag van die in 2014 en 2015 opgelegde naheffingen werd er effectief ingevorderd, per type belasting en opgesplitst naar hoofdsom, boete en interesten?
1. Pouvez-vous indiquer les montants exacts des redressements fiscaux adressés par l'inspection spéciale des impôts en 2014 et en 2015 en ventilant, par type d'impôt, la part en principal, la part en amendes et la part en intérêts et préciser quel sont les montants effectivement recouvrés, par type d'impôt, pour ces redressements adressés en 2014 et en 2015 en ventilant également la part recouvrée en principal, en amendes et en intérêts?

6) het totaal bedrag dat effectief werd ingevorderd;
6) le montant total qui a effectivement été récupéré;

1. a) Indien een ziekenfonds nalaat de verjaring van een vordering tot terugvordering van een ten onrechte betaald bedrag dat geboekt werd op de zogenaamde "bijzondere rekening" te stuiten, wordt dit bedrag (of het saldo daarvan) dan geboekt ten laste van de administratiekosten? b) In voorkomend geval, wordt dan nagegaan of zulks effectief gebeurde? c) Indien deze bedragen niet ten laste genomen moeten worden van de administratiekosten wat is dan de wettelijke basis hiervoor? d) Beschikt u voor de afgelopen jaren over cijfermateriaal over de hoegrootheid van de bedragen die aanvankelijk wel ingeschreven werden op de bijzondere rekening maar niet meer ingevorderd konden worden wegens het niet tijdig stuiten van de verjaring?
1. a) Si une mutuelle omet d'interrompre la prescription d'une action en récupération d'une prestation payée indûment qui a été imputée au "compte spécial", cette prestation (ou son solde) est-elle dès lors imputée aux frais d'administration? b) Le cas échéant, est-il alors vérifié s'il a bien été procédé à cette imputation? c) Si ces prestations ne doivent pas être imputées aux frais d'administration, en vertu de quelle base légale ne doivent-elles pas l'être? d) Disposez-vous, pour les années écoulées, de chiffres attestant le montant des prestations qui ont bien été inscrites initialement sur le compte spécial mais qui n'ont plus pu être récupérées en raison du fait que la prescription n'a pas été interrompue à temps?

3. a) In hoeveel dossiers werd intussen al onderhoudsgeld of achterstal van onderhoudsgeld ingevorderd? b) Voor welk bedrag werd op 31 december 2004 effectief ingevorderd?
3. a) Dans combien de dossiers des créances alimentaires ou des arriérés de créances alimentaires ont-ils déjà été récupérés? b) Quel était le montant total des recouvrements effectivement réalisés au 31 décembre 2004?

Graag een overzicht voor de periode van 2009 tot en met het derde kwartaal van 2013 (per jaar) van: 1. het aantal werklozen per Gewest dat ten onrechte cumuleerde met een ziekte-uitkering wegens primaire arbeidongeschiktheid, alsook het bedrag dat ten onrechte uitbetaald werd (eveneens per Gewest); 2. het aantal werklozen per Gewest dat ten onrechte cumuleerde met een ziekte-uitkering wegens invaliditeit, alsook het bedrag dat ten onrechte uitbetaald werd (eveneens per Gewest); 3. in hoeveel gevallen werd er een frauduleuze intentie weerhouden in hoofde van de werkloze die ten onrechte cumuleerde met ziekte-uitkeringen (per jaar en per Gewest); 4. a) in hoeveel gevallen werd er een administratieve sanctie opgelegd aan de werkloze die ten onrechte cumuleerde met ziekte-uitkeringen; b) in hoeveel gevallen werd het dossier aan het parket overgezonden met het oog op een strafrechtelijke vervolging (telkens per jaar en per Gewest); 5. het bedrag dat effectief werd ingevorderd door de RVA naar aanleiding van de vaststelling dat er ten onrechte gecumuleerd werd met een ziekte-uitkering (per jaar en per Gewest).
Pourriez-vous, de 2009 au troisième trimestre 2013 fournir un récapitulatif annuel et par Région des données suivantes : 1. le nombre de chômeurs ayant indûment cumulé une allocation de chômage et de maladie pour une incapacité de travail primaire, ainsi que le montant indûment payé; 2. le nombre de chômeurs ayant indûment cumulé une allocation de chômage et de maladie pour invalidité, ainsi que le montant indûment payé; 3. le nombre de cas où une intention frauduleuse a été retenue dans le chef du chômeur ayant indûment cumulé une allocation de chômage et de maladie; 4. a) le nombre de cas où une sanction administrative a été infligée au chômeur coupable de cumul d'allocations; b) le nombre de dossiers transmis au parquet en vue de poursuites judiciaires; 5. le montant effectivement récupéré par l'ONEM à la suite du constat d'un cumul indu des allocations de chômage et de maladie.