Vertaling van "effectief gezin vormt " (Nederlands → Frans) :

De instructiebrief van de minister voor Migratie en Asielbeleid, gedateerd van 26 maart 2009, stelt echter dat « de vreemdeling die ouder is van een Belgisch minderjarig kind en die een reëel en effectief gezin vormt met dit kind » zo moet worden beschouwd dat hij zich « in een prangende humanitaire situatie » bevindt die « bijzondere omstandigheden » vormt « die aanleiding kunnen geven tot de afgifte van een verblijfsmachtiging in toepassing van het oud artikel 9, lid 3 en artikel 9bis van de wet ».
La lettre d'instruction de la ministre de la Politique de l'Intégration et de l'Asile, datée du 26 mars 2009, indique toutefois que « l'étranger, auteur d'un enfant mineur belge qui mène une vie familiale réelle et effective avec son enfant » doit être considéré comme se trouvant « dans une situation humanitaire urgente » constituant « des circonstances exceptionnelles pouvant donner lieu à la délivrance d'une autorisation de séjour en application de l'ancien article 9, alinéa 3 ou de l'article 9bis de la loi ».

Op dezelfde wijze vermeldt de « Instructie met betrekking tot de toepassing van het vroegere artikel 9, 3 en het artikel 9bis van de vreemdelingenwet » van 21 juli 2009, onder de specifieke « humanitaire » situaties die de toekenning van een machtiging tot verblijf kunnen rechtvaardigen : « de vreemdeling die ouder is van een Belgisch minderjarig kind en die een reëel en effectief gezin vormt met dit kind » (punt 2.1).
De même, l'« Instruction relative à l'application de l'ancien article 9, 3 et de l'article 9bis de la loi sur les étrangers » du 21 juillet 2009 indique, parmi les situations « humanitaires » spécifiques justifiant l'octroi d'une autorisation de séjour : « L'étranger, auteur d'un enfant mineur belge qui mène une vie familiale réelle et effective avec son enfant » (point 2.1).

De informatie uit dit repertorium sluit nauw aan bij de finaliteit van de wet omdat diegene die het kind opvoedt in principe effectief ook het kind ten laste heeft en maakt het mogelijk dat de gebeurlijke bijzit van het gezinshoofd, die als dusdanig niet aangewezen is in het Rijksregister, via haar hoedanigheid van bijslagtrekkende de bescherming kan genieten voor de kinderen behorende tot het gezin dat zij vormt met het gezinshoofd, erin begrepen haar eigen kinderen uit een vorige relatie welke in het Rijksregister aangewezen worden als «niet-verwant».
Les informations dans ce répertoire correspondent à la finalité de la loi car la personne qui élève l'enfant est en principe aussi effectivement celle qui a l'enfant à charge et elles permettent que la compagne éventuelle du chef de famille, qui n'est pas mentionnée en tant que telle au Registre national, bénéficie comme allocataire de la protection pour les enfants qui font partie du ménage qu'elle forme avec le chef de famille, y compris ses propres enfants nés d'une relation précédente, qui sont indiqués au Registre national comme «non apparentés».