Vertaling van "effectief gezeteld heeft " (Nederlands → Frans) :

Hij haalt het geval aan van een plaatsvervangend magistraat, die gedurende de acht jaar nooit effectief heeft gezeteld.
Il prend l'exemple d'un magistrat suppléant, qui n'a jamais siégé effectivement pendant les huit ans.

Iemand wordt als een werkend lid aanzien in de zin van dit artikel indien hij hetzij werd verkozen tot werkend lid hetzij indien hij als plaatsvervangend lid een werkend lid opvolgt in de gevallen voorzien bij artikel 5 van dit besluit en op voorwaarde dat hij na deze opvolging effectief heeft gezeteld.
Est considéré comme membre effectif au sens du présent article celui qui est élu comme membre effectif ou celui qui succède à un membre effectif comme membre suppléant dans les cas prévus par l'article 5 du présent arrêté et à condition qu'il ait effectivement siégé suite à cette succession.

Om de taak van de gemeentebesturen bij de opmaak van de lijsten te vergemakkelijken, werden in de loop van de maand mei de structuren van het informatietype " Kiesgegevens" in het Rijksregister aangepast, opdat gemeenten het gegeven zouden kunnen invoeren hoeveel maal een burger effectief gezeteld heeft als voorzitter of bijzitter van een kiesbureau.
La structure du mode d'encodage " Données électorales" du Registre national a été modifiée en mai dernier pour faciliter l'établissement de ces listes par les administrations communales et permettre aux communes d'introduire parmi les données, le nombre de fois où un citoyen a effectivement siégé en tant que président ou assesseur d'un bureau de vote.