Traduction de «effectief gebleken systeem » (Néerlandais → Français) :

Om van het ET weer een effectief en efficiënt systeem te maken, en vooraleer we daadwerkelijk op de wachtlijsten kunnen inwerken, zijn prioritair een aantal ingrepen onontbeerlijk gebleken.
Pour que la SE devienne un système efficace, et avant de pouvoir réellement influer sur les listes d’attente, un certain nombre d’interventions se sont avérés prioritairement indispensables.

Een effectief gebleken systeem is dat van de individuele, overdraagbare visquota.
Le système permettant des quotas de pêche individuels transmissibles s’est avéré efficace.

Door gebrek aan ervaring zijn er in het verleden veel fouten gemaakt, waardoor Natura 2000 zichzelf in de ruimste zin van het woord vaak een slechte naam heeft bezorgd. In de regio’s en landen waar die omzetting echter wel goed is verlopen, zowel bij de gesprekken met grondbezitters over het ontwikkelen van beheersplannen als bij het doen van een passend aanbod voor directe betalingen, is het systeem wel effectief gebleken.
Par manque d’expérience, de nombreuses erreurs ont été commises, et c’est pourquoi Natura 2000 au sens le plus large du terme souffre d’une réputation terrible, mais dans les régions et les pays où il a été correctement mis en œuvre, avec non seulement un dialogue avec les propriétaires terriens en vue de l’élaboration des plans de gestion, mais aussi un éventail approprié de paiement directs, le système a été efficace.

29. in de onderhandelingsrichtsnoeren ook rekening te houden met het Fair-Trade-systeem, dat een effectief middel is gebleken bij de bestrijding van armoede en de ontwikkeling op lange termijn, en dat ook voor de Andesgemeenschap op lange termijn mogelijkheden zou kunnen bieden voor een onbeperkte deelneming aan het multilaterale handelssysteem;
29. tenir également compte, dans les directives de négociation, du système du commerce équitable, qui s'est révélé être un moyen efficace de lutte contre la pauvreté et de développement à long terme et qui pourrait aussi permettre, à long terme, à la Communauté andine de participer sans restrictions au système du commerce multilatéral;

Bij de uitvoering van het SAPARD-programma is gebleken dat er van de zijde van de kandidaat-lidstaten nog aanzienlijke bestuurlijke inspanningen moeten worden geleverd om een effectief systeem voor de toebedeling van steun uit de structuurfondsen op te zetten.
La mise en œuvre du programme Sapard a montré que les pays candidats doivent fournir un gros effort administratif en vue de l'édification des structures d'octroi des concours des Fonds structurels.