Vertaling van "effectenbeurs immers " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

effectenbeurs
bourse de valeurs mobilières

markt van een effectenbeurs
marché d'une bourse de valeurs mobilières

in een lidstaat gelegen of werkzame effectenbeurs
bourse de valeurs située ou opérant dans un Etat Membre

officiële notering aan een effectenbeurs
cote officielle d'une bourse de valeurs

prospectus voor de toelating van effecten tot de officiële notering aan een effectenbeurs
prospectus d'admission à la cote | prospectus d'admission à la cote d'une bourse de valeurs

effectenbeurs [ beurs ]
Bourse des valeurs [ Bourse ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De effectenbeurs van Brussel spant zich hiervoor in en de minister wenst eraan mee te werken : er moeten immers mogelijkheden gecreëerd worden voor de familiale ondernemingen om hun eigen middelen te verhogen.
La bourse des valeurs de Bruxelles travaille sur un projet en ce sens et le ministre souhaite participer à son élaboration : il faut, en effet, fournir aux entreprises familiales des possibilités d'augmenter leurs fonds propres.

Dit begrip werd in de toenmalige financiële wetgeving gedefinieerd (met als Nederlandse vertaling " effectenbeurs" ) : Immers artikel 7, §1 van de Wet van 6 april 1995 inzake de secundaire markten, het statuut van en het toezicht op de beleggingsondernemingen, de bemiddelaars en beleggingsadviseurs, omschreef een effectenbeurs als " de markt voor openbare transacties waar een ieder, door bemiddeling van een tot de beurs toegelaten bemiddelaar, in deze markt opgenomen financiële instrumenten kan verwerven of overdragen" .
Cette notion était définie dans la législation financière de l'époque (et à ce moment traduite par " effectenbeurs" en néerlandais): en effet l'article 7, § 1er, de la loi du 6 avril 1995 relative aux marchés secondaires, au statut des entreprises d'investissement et à leur contrôle, aux intermédiaires et conseillers en placements, définissait la bourse de valeurs mobilières comme " un marché où les transactions sont publiques et où quiconque peut, par l'entremise d'un intermédiaire admis à la bourse, acquérir ou céder des instruments financiers inscrits à ce marché" .

Sinds januari 2007 is de " Light Sweet Crude Oil" , die genoteerd staat op de effectenbeurs van New York, immers met ruim 100 procent geapprecieerd, terwijl de dollar met ongeveer 20 procent gedeprecieerd is ten opzichte van de euro.
En effet, depuis janvier 2007 le " Light Sweet Crude Oil" coté à la bourse des valeurs marchandes de New-York s'est apprécié d'un peu plus de 100 % alors que le dollar s'est quant à lui déprécié de près de 20 % face à l'euro.