Vertaling van "effect neemt immers toe naarmate " (Nederlands → Frans) :

Cassiman, blz. 8 : « Het epigenetisch effect neemt immers toe naarmate de jaren verstrijken».
Cassiman, p. 8: « Cet effet (épigénétique) croît au fur et à mesure que les années passent »

Het aantal hervestigingen in het kader van het 1:1 akkoord neemt stelselmatig toe naarmate het aantal lidstaten dat actief deelneemt stijgt.
Le nombre des réinstallations dans le cadre de l'accord 1:1 augmente systématiquement selon que le nombre des États-membres, qui participent activement, augmente.

De nood aan een juridisch debat en aan toezicht op de wettelijkheid van de inlichtingenactiviteiten van private bedrijven neemt voortdurend toe naarmate deze bedrijven hun aanbiedingen inzake economische inlichtingen vermenigvuldigen.
La nécessité d'un débat juridique et d'un contrôle sur la légalité des activités privées d'intelligence se fait donc plus pressante à mesure que les offres de renseignement économique privé se multiplient.

De aandacht voor echtscheiding als een relationeel proces en voor de mogelijkheden van de partners om dat proces op een verantwoorde wijze in eigen handen te nemen, neemt immers toe.
En effet, on s'intéresse de plus en plus au divorce en tant que processus relationnel et aux possibilités qu'ont les partenaires de gérer eux-mêmes ce processus de manière raisonnable.

Zoals één van de onderzoekers in het nieuwe rapport zegt in Het Nieuwsblad van 27 oktober 2015, zijn de bewijzen wat ze zijn: het risico op darmkanker neemt toe naarmate je meer bewerkt vlees eet.
Comme l'a déclaré au quotidien Het Nieuwsblad du 27 octobre 2015, l'un des chercheurs, auteur du nouveau rapport, les preuves sont flagrantes: plus la consommation de viande transformée augmente, plus le risque de cancer de l'intestin augmente.

De studie van Medex haalt naast de taalrol een aantal andere factoren aan die mee de evolutie van het ziekteverzuim kunnen verklaren: zo ligt het ziekteverzuim bij vrouwen hoger dan bij mannen; neemt het verzuim toe naarmate het administratief niveau afneemt en neemt het verzuim toe met de leeftijd.
L'étude de Medex cite, outre le rôle linguistique, une série d'autres facteurs pouvant également expliquer l'évolution de l'absentéisme: l'absentéisme est plus élevé chez les femmes que chez les hommes, l'absentéisme augmente à mesure que le niveau administratif diminue et l'absentéisme augmente avec l'âge.

Het volume archiefdocumenten neemt immers jaarlijks sterk toe.
Le volume de documents archivés augmente en effet considérablement d'année en année.

De mensenrechten worden immers op diverse manieren met voeten getreden: - het aantal terechtstellingen neemt hand over hand toe.
Les Droits de l'Homme sont bafoués de diverses manières: - les exécutions ne cessent de se multiplier.

Het aantal verminkingen neemt immers toe en niet af, wat uiteraard te maken heeft met de migratie.
Le nombre de mutilations augmente en effet, ce qui est bien entendu lié aux migrations.