Vertaling van "eeuw is begonnen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

begonnen woningen
logements commencés

reeds begonnen studies en werkzaamheden
études et travaux déjà engagés

inrichting voor het verminderen van de toevoer van voorwarmgas nadat jet snijden is begonnen
dispositif de chauffe différentielle pour l'amorçage et la coupe

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De 21e eeuw is begonnen en de democratie wordt helaas nog steeds belaagd door de plaag van racisme en xenofobie.
En ce début de XXI siècle, notre démocratie est malheureusement toujours menacée par ce fléau que constitue le racisme et la xénophobie.

Meer nog dan de afgelopen eeuw, zal de pas begonnen 21e eeuw een eeuw van wetenschap en technologie zijn.
Davantage encore que celui qui vient de s'achever, le XXIème siècle dans lequel nous entrons sera celui de la science et de la technologie.

De Commissie is in de jaren tachtig van de twintigste eeuw begonnen met activiteiten om dit probleem aan te pakken, maar men vond dat een gespecialiseerd agentschap de situatie sneller zou kunnen verbeteren.
La Commission a pris un certain nombre d'initiatives dans les années 1980 pour y remédier mais il semblait qu'une agence spécialisée pourrait améliorer plus rapidement la situation.

Aan het begin van de 19e eeuw werd in de oostelijke Pyreneeën begonnen met de ontwikkeling van de commerciële abrikozenteelt.
Le développement de sa culture dans les Pyrénées-Orientales à des fins commerciales date du début du XIXe siècle.

Met deze ingrepen werd al enkele eeuwen geleden begonnen, maar zij zijn sterk toegenomen vanaf de 19e eeuw. De ingeroepen redenen om waterlopen 'onder de grond' te stoppen en vijvers en vochtige zones droog te leggen zijn talrijk maar het gaat vooral om sanitaire en speculatieve redenen (uitbreiding van de verstedelijking).
Les motifs invoqués pour « enterrer » les cours d'eau et assécher étangs et zones humides sont multiples, mais il s'agit avant tout de raisons sanitaires et spéculatives (progression de l'urbanisation).

4.3. Geografisch gebied: Volgens historische bronnen is begin XIXe eeuw met de bereiding van „Parenica” begonnen in de buurt van Zvolen en Brezno.
4.3. Aire géographique: Selon des sources historiques, on a commencé à fabriquer la «Parenica» dans les environs de Zvolen et Brezno au début du XIXe siècle.

4.6. Verband: De herdersgezinnen zijn in de XVIIIe eeuw begonnen met de productie van „Parenica” voor eigen gebruik.
4.6. Lien: Les familles de bergers ont commencé à fabriquer la «Parenica» pour leur propre consommation au cours du XVIIIe siècle.

In de 18e eeuw werd begonnen met een coördinatie van de disparate regels.
Au 18e siècle, on a commencé à coordonner des règles disparates.

Volgens mij is het vraagstuk die onze pas begonnen eeuw kenmerkt, het vraagstuk van het menselijke: de mens tegenover de uitdagingen van de migratiefenomenen; tegenover de uitdaging van het samenleven in een open democratie, die de rechten en vrijheden van elke man en elke vrouw respecteert; tegenover de religieuze ervaring, de maatschappelijke evoluties, veranderende levenskeuzes van mensen en de nieuwe mogelijkheden van de biotechnologie.
Selon moi, la question qui marquera notre siècle naissant, c'est celle de l'humain : l'humain face aux défis des phénomènes migratoires, l'humain face au défi du vivre ensemble dans une démocratie ouverte, qui respecte les droits et libertés de chacune et de chacun, l'humain face à la résurgence des transcendances religieuses, l'humain face aux évolutions sociétales, l'humain face aux transformations des choix de vie des uns et des autres et l'humain face aux potentialités nouvelles offertes par les biotechnologies.