Vertaling van "eeuw gemaakt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

vloeibaar (gemaakt gas | vloeibaar (gemaakt) gas
gaz liquéfié | gaz liquéfiés

van textiel gemaakte persoonlijke beschermingsmiddelen produceren | van textiel gemaakte persoonlijke beschermingsuitrusting produceren
fabriquer des équipements de protection individuelle en textile

door managers gemaakte concepten nakijken | door managers opgestelde concepten reviseren | door managers gemaakte concepten reviseren | door managers opgestelde concepten nakijken
réviser des documents rédigés par des responsables

bereden net | bereden spoorwegnet | spoorweg waarvan gebruik is gemaakt | spoorwegnet waarvan gebruik is gemaakt
réseau emprunté

vloeibaar gemaakt petroleumgas
gaz de pétrole liquéfié

wijze waarop rekening en verantwoording moet gemaakt worden
mode de règlement des comptes

samengeperst, vloeibaar gemaakt of opgelost gas
gaz comprimés, liquéfiés ou dissous

contrastmiddel | constrast-stof | stof waarmee organen zichtbaar kunnen worden gemaakt
contrast medium (n) | produit de contraste

symposium over de culturele Europees-Arabische betrekkingen aan de vooravond van de 21e eeuw
symposium sur les relations culturelles euro-arabes au seuil du vingt et unième siècle

speciaal aangepaste toeristische routes bedenken | toeristische uitstapjes ontwikkelen | aangepaste toeristische routes bedenken | op maat gemaakte toeristische routes ontwikkelen
concevoir des itinéraires touristiques personnalisés | créer des itinéraires touristiques individuels | concevoir des itinéraires touristiques individuels | élaborer des itinéraires touristiques personnalisés

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Thomas van Aquino (13e eeuw) kaderde de visie van Aristoteles (aangezien de natuur niets maakt dat doelloos of nutteloos is, is het onmiskenbaar waar dat zij alle dieren heeft gemaakt ter wille van de mens) in het christendom in.
Thomas d'Aquin (XIII siècle) a intégré dans le christianisme la vision d'Aristote (comme la nature ne fait rien qui soit inutile ou sans but, il est incontestable qu'elle a créé tous les animaux pour le bien de l'homme).

De bouw van serres is een 19de-eeuws verschijnsel, dat mogelijk gemaakt is door de vooruitgang van de bouwtechnieken en vooral door het gebruik van metaal en glas als bouwmaterialen.
La construction des serres est un phénomène du XIX siècle, rendu possible par les progrès des techniques du bâtiment et surtout l'utilisation du métal et du verre comme matériaux de construction.

Het gebruik van grafeen werd in 2004 mogelijk gemaakt door Europese wetenschappers en het wordt wellicht het wondermateriaal van de 21e eeuw, net als plastic in de 20ste eeuw; zo kan het silicium in ICT-producten vervangen.
Ce sont des scientifiques européens qui, en 2004, ont rendu possible l'utilisation du graphène, qui est appelé à devenir le matériau miracle du XXIe siècle comme les matières plastiques l'ont été au XXe siècle, en remplaçant notamment le silicium dans les produits électroniques et informatiques.

Bovendien heeft het Europees Parlement de eerbiediging van de rechten van vrouwen, met bijzondere aandacht voor de preventie van geweld tegen vrouwen, tot voornaamste prioriteit voor de 21 eeuw gemaakt in het eerste jaarlijks verslag over de mensenrechten, waarin verklaard werd dat "de Europese Unie (...) een grote verantwoordelijkheid [heeft] om de rechten van de vrouw in de gehele wereld te bevorderen".
En outre, le respect des droits humains de femmes, en particulier la prévention de la violence contre les femmes a été identifié comme la première priorité pour le 21è siècle par le Parlement européen dans son premier rapport annuel sur les droits de l'homme, qui a déclaré que l'Union européenne avait une grande responsabilité dans la promotion des droits des femmes dans le monde entier.

39. De afgelopen maanden is er substantiële voortgang gemaakt op de weg naar de Europese Unie van de 21e eeuw: met het akkoord over Agenda 2000 is over in het kader van de uitbreiding nodige hervormingen besloten en is het financieel kader van de Unie voor de volgende zeven jaar vastgelegd.
39. Au cours de ces derniers mois des progrès importants ont été réalisés en vue de l'entrée de l'Union européenne dans le XXIème siècle : l'accord sur l'Agenda 2000 a permis de décider des réformes nécessaires dans la perspective de l'élargissement et de garantir le cadre financier de l'Union pour les sept prochaines années.

Deze samenwerking is in elk geval noodzakelijk om op de grote uitdagingen van de 21ste eeuw te kunnen ingaan. Nieuwe technologieën, waardoor de onderzoekactiviteiten gedecentraliseerd worden en samenwerking over lange afstanden mogelijk wordt gemaakt, kunnen daar op beslissende wijze toe bijdragen.
Les nouvelles technologies, en décentralisant les activités de recherche et en permettant des coopérations longue distance particulièrement utiles, pourraient contribuer utilement à régler ces problèmes.

Spoedig moet een begin gemaakt worden met het voorbereidingsproces voor een nieuwe intergouvernementele conferentie die de Europese Unie beter in staat moet stellen het hoofd te bieden aan de uitdagingen van de 21ste eeuw, waaronder de uitbreiding van de Unie naar het oosten en het zuiden.
Prochainement, doit être lancé le processus de préparation d'une nouvelle conférence intergouvernementale en vue de rendre l'Union européenne mieux à même de faire face aux défis du 21ème siècle, notamment à ceux qui résulteront de l'élargissement de l'Union à l'Est et au Sud.

-In KAZACHSTAN, OEZBEKISTAN en TURKMENISTAN is gebruik gemaakt van referenda voor het verlengen van het presidentieel mandaat tot het einde van de eeuw en werd het beginsel van geregelde verkiezingen aldus omzeild.
-Au Kazakhstan, en Ouzbékistan et au Turkménistan, des référendums ont été organisés pour prolonger le mandat présidentiel jusqu'à la fin du siècle et contourner ainsi le principe des élections régulières.

Daarvoor kan ik nog sympathie opbrengen. Dat er geen onderscheid wordt gemaakt tussen de opdracht die de politie heeft en de opdracht die de staatsveiligheid en de militaire veiligheid in de 21 eeuw zouden moeten hebben, maakt anderzijds dat ik tot mijn grote spijt dit wetsvoorstel niet kan goedkeuren.
Cependant, il m'est impossible d'approuver ce projet de loi en raison de l'absence de distinction entre la mission de la police et la mission que la Sûreté de l'État et la sécurité militaire devraient assurer au 21 siècle.