Traduction de «eervolle onderscheidingen toegekend » (Néerlandais → Français) :

Kortom, de eervolle onderscheidingen toegekend aan de militairen zijn volledig legaal en zijn niet nietig.
En conclusion, les distinctions honorifiques décernées aux militaires sont parfaitement légales et ne sont pas entachées de nullité.

11. Indien iemand met toepassing van artikel 7, § 1, van de wet van 1 mei 2006 betreffende de toekenning van eervolle onderscheidingen in de Nationale Orden ten minste het ereteken bezit dat voor zijn positie is voorzien, wordt hem geen ereteken toegekend.
11. En application de l'article 7, § 1, de la loi du 1 mai 2006 relative à l'octroi de distinctions honorifiques dans les Ordres nationaux, si quelqu'un possède au moins la décoration prévue pour sa situation, il n'est pas décoré.

- Eervolle onderscheidingen Toekenning van het militair ereteken Bij koninklijk besluit nr. 1158 van 13 maart 2016, wordt het Militair Ereteken van tweede klasse, voor buitengewone diensten, toegekend aan oppermeester F. Dewever en aan eerste meester-chef C. Depecker, voor "Meer dan twintig dienstjaren te hebben volbracht aan boord van bodems van de Marine, onder moeilijke dienstomstandigheden, ten koste van grote fysieke en morele inzet".
- Distinctions honorifiques Octroi de la décoration militaire Par arrêté royal n° 1158 du 13 mars 2016, la Décoration militaire de deuxième classe, pour services exceptionnels, est décernée au maître principal Dewever F. et au premier maître-chef Depecker C., pour "Plus de vingt ans de services accomplis à bord des navires de la Marine, dans des circonstances de service difficiles, au prix d'un grand engagement physique et moral".

Op basis van de wet van 18 februari 2000 mogen de R.C.B.L'. ers bovendien de morele eretitel van militair voeren, maar kunnen ze geen aanspraak maken op de statutaire, sociale, geldelijke en fiscale voordelen en evenmin de eervolle onderscheidingen krijgen die aan de hoedanigheid van militair verbonden zijn. b) De hoedanigheid van R.C.B.L'. er werd toegekend aan 8.268 personen.
D'autre part, sur base de la loi du 18 février 2000, les C.R.A.B. peuvent porter à titre moral le prédicat militaire sans pouvoir en revendiquer les avantages statutaires, sociaux, pécuniaires et fiscaux, ni se voir octroyer les distinctions honorifiques attachées à la qualité de militaire. b) La qualité de C.R.A.B. a été attribuée à 8.268 personnes.

11. Indien iemand in toepassing van artikel 7, § 1, van de wet van 1 mei 2006 betreffende de toekenning van eervolle onderscheidingen in de Nationale Orden ten minste het ereteken bezit dat voor zijn toestand is voorzien, wordt hem geen ereteken toegekend.
11. En application de l'article 7, § 1 , de la loi du 1 mai 2006 relative à l'octroi de distinctions honorifiques dans les Ordres nationaux, si quelqu'un possède au moins la décoration prévue pour sa situation, il n'est pas décoré.

- Toekenning van eervolle onderscheidingen ten uitzonderlijke titel Bij koninklijk besluit nr. 704 van 26 februari 2015, wordt het Militair Ereteken van tweede klasse, voor buitengewone diensten, toegekend aan : Eerste meesters-chef D. Kinnaer, F. Vanwalleghem Eerste kwartiermeesters-chef S. Demol, D. Mortier, C. Tavernier Voor : " Meer dan twintig dienstjaren te hebben volbracht aan boord van bodems van de Marine, onder moeilijke dienstomstandigheden, ten koste van grote fysieke en morele inzet" .
- Octroi de distinctions honorifiques à titre exceptionnel Par arrêté royal n° 704 du 26 février 2015, la Décoration militaire de deuxième classe, pour services exceptionnels, est décernée aux : Premiers maîtres-chef Kinnaer, D., Vanwalleghem, F. Premiers quartiers-maîtres-chefs Demol, S., Mortier, D., Tavernier, C. Pour : " Plus de vingt ans de services accomplis à bord des navires de la Marine, dans des circonstances de service difficiles, au prix d'un grand engagement physique et moral" .

11. Overeenkomstig artikel 7, § 1, van de wet van 1 mei 2006 betreffende de toekenning van eervolle onderscheidingen in de Nationale Orden wordt iemand die ten minste het ereteken bezit dat voor zijn toestand is vastgesteld, geen ereteken toegekend.
11. En application de l'article 7, § 1 de la loi du 1 mai 2006 relative à l'octroi de distinctions honorifiques dans les Ordres nationaux, si quelqu'un possède au moins la décoration prévue pour sa situation, il n'est pas décoré.

12. Indien iemand in toepassing van artikel 7, § 1, van de wet van 1 mei 2006 betreffende de toekenning van eervolle onderscheidingen in de Nationale Orden ten minste het ereteken bezit dat voor zijn toestand is voorzien, wordt hem geen ereteken toegekend.
12. En application de l'article 7, § 1 , de la loi du 1 mai 2006 relative à l'octroi de distinctions honorifiques dans les Ordres nationaux, si quelqu'un possède au moins la décoration prévue pour sa situation, il n'est pas décoré.

Overeenkomstig artikel 4 van de wet, dat bepaalt dat niemand aan meer dan één reglement tegelijk onderworpen mag zijn, kan een personeelslid dat gekozen heeft voor het reglement dat van toepassing is op het leger, niet de eervolle onderscheidingen toegekend in het reglement dat van toepassing is op de politie volgens het koninklijk besluit van 27 januari 2008 genieten.
Conformément à l'article 4 de la loi qui stipule que nul ne peut émarger à plus d'un règlement à la fois, si un membre du personnel a opté pour le règlement applicable à l'armée, il ne peut bénéficier des distinctions honorifiques octroyées dans le règlement applicable à la police selon l'arrêté royal du 27 janvier 2008.

De eervolle onderscheidingen van de leden van het operationeel korps van de rijkswacht werden, ook na de demilitarisering van 1 januari 1992, toegekend door tussenkomst van de minister van Landsverdediging bij toepassing van het militaire reglement op de eervolle onderscheidingen en dit, zoals het traditioneel gebeurde, driemaal per jaar (april, juli en november).
Les distinctions honorifiques des membres du corps opérationnel de la gendarmerie étaient, même après la démilitarisation du 1 janvier 1992, conférées par le ministre de la Défense nationale conformément au règlement militaire relatif aux dispositions honorifiques et ce, comme cela se pratiquait traditionnellement, trois fois par an (avril, juillet et novembre).