Traduction de «eerstgenoemde ontwerp » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ecodesign | ecologisch ontwerp | eco-ontwerp | milieubewust ontwerp | milieuvriendelijk ontwerp
conception écologique des produits | écoconception

machinebouwer | ontwerper-constructeur machines, motoren | ontwerper-constructeur industriële machines | ontwerper-constructeur machines en gereedschappen
ingénieur qualité moteur | ingénieure qualité moteur | ingénieur propulsion | ingénieur qualité moteur/ingénieure qualité moteur

ontwerp en model [ industrieel ontwerp | maquette | ontwerp | tekening ]
dessin et modèle [ dessin | dessin industriel ]

principes van architecturaal design aanleren | principes van bouwkundig ontwerp aanleren | principes van architectonisch ontwerp aanleren | principes van architecturaal ontwerp aanleren
enseigner les principes de la conception architecturale

werk van ontwerpers aanpassen aan theaterzaal | werk van ontwerpers aanpassen aan concertzaal | werk van ontwerpers aanpassen aan voorstellingszaal
adapter le travail des concepteurs à la salle de spectacle

decorateur | dekorateur | etaleur | ontwerper | ontwerpster | ontwerp-tekenaar | ontwerp-tekenares
décorateur | dessinateur-créateur de modèles | étalagiste

beheersing van raakvlakken in het ontwerp | beoordeling van raakvlakken in het ontwerp | ontwerp-raakvlak-controle
contrôle des interfaces d'études

ontwerp
conception

ontwerp-begroting
projet de budget

mechanische industrie [ machineontwerp | mechanische producten | mechanisch ontwerp ]
industrie mécanique [ construction de machines | construction mécanique | génie mécanique | production mécanique ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aangezien de eerstgenoemde minister bij de voordracht van het ontwerp enkel in zijn hoedanigheid van minister van Consumenten handelt, moet in de uitvoeringsbepaling wat hem betreft enkel van die bevoegdheid melding gemaakt worden.
Dès lors que le Ministre premièrement cité agit, pour proposer le projet, en sa seule qualité de ministre ayant la protection des consommateurs dans ses attributions, c'est la seule mention de cette compétence qui doit figurer dans l'exécutoire en ce qui le concerne.

41. In artikel 30, § 7, van het ontwerp lijkt mede te moeten worden verwezen naar het eerste lid van de artikelen 4, § 2, en 5, § 2, van de wet van 22 maart 1999, aangezien daarin ook is voorzien in een optreden van een bevoegde magistraat in de zin van de eerstgenoemde bepaling.
41. L'article 30, § 7, du projet semble devoir faire également référence au premier alinéa des articles 4, § 2, et 5, § 2, de la loi du 22 mars 1999, dès lors qu'il prévoit aussi l'intervention d'un magistrat compétent au sens de la première disposition citée.

14. Door de gemachtigde is verduidelijkt dat het de bedoeling is om in het ontworpen artikel 46/1, eerste lid, van het koninklijk besluit van 13 april 2008 te verwijzen naar de datum van inwerkingtreding van de ontworpen bepaling en van het ontworpen artikel 32 (artikel 5 van het ontwerp) waarvan de eerstgenoemde bepaling wil afwijken.
14. Le délégué a précisé que l'intention est de mentionner dans l'article 46/1, alinéa 1, en projet, de l'arrêté royal du 13 avril 2008 la date d'entrée en vigueur de la disposition en projet et de l'article 32 en projet (article 5 du projet) auquel la première disposition citée entend déroger.

De eerstgenoemde term komt reeds voor in zowel artikel 329, § 2, van de programmawet (I) van 27 december 2006, als artikel 2 van het ontwerp.
Ce dernier terme figure déjà, tant à l'article 329, § 2, de la loi-programme (I) du 27 décembre 2006, qu'à l'article 2 du projet.

De eerstgenoemde bepaling biedt in beginsel rechtsgrond aan het ontworpen artikel 5 (artikel 6 van het ontwerp).
La première disposition visée procure en principe un fondement juridique à l'article 5 en projet (article 6 du projet).

Het ontwerp is het resultaat van meerjarige onderhandelingen die namens het Parlement in eerste instantie zijn gevoerd door de voorzitters van vier commissies, de Commissie buitenlandse zaken, mensenrechten, gemeenschappelijke veiligheid en defensiebeleid, de Commissie vrijheden en rechten van de burger, justitie en binnenlandse zaken, de Commissie juridische zaken en interne markt en de Commissie constitutionele zaken en uiteindelijk door de voorzitter van eerstgenoemde commissie zijn afgrond.
Le projet est le résultat de plusieurs années de négociation menées, au nom du Parlement, tout d'abord par les présidents de quatre commissions: commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense, commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures, commission juridique et du marché intérieur et commission des affaires constitutionnelles, et clôturées finalement par le président de la première des quatre commissions précitées.

3. Aangezien de in het ontwerp 30.661/1 vervatte regeling tot rechtsgrond strekt van de bepalingen van het ontwerp 30.662/1, dient de eerstgenoemde regeling uiteraard in werking te treden voor of uiterlijk op hetzelfde ogenblik als de in het ontwerp 30.662/1 opgenomen bepalingen.
3. Dès lors que la réglementation, inscrite dans le projet 30.661/1, procure son fondement légal aux dispositions du projet 30.662/1, il va sans dire que la réglementation précitée doit entrer en vigueur avant ou, au plus tard, en même temps que les dispositions figurant dans par projet 30.662/1.

Krachtens eerstgenoemd ontwerp van koninklijk besluit zou elk algemeen ziekenhuis dat geen «gespecialiseerde functie spoedgevallen» heeft, moeten beschikken over een functie «eerste opvang spoedgevallen».
En vertu du premier projet d'arrêté royal précité, chaque hôpital général ne possédant pas de «fonction spécialisée des urgences» devrait disposer d'une fonction «premier secours».

- Aangezien wij het eerstgenoemde ontwerp ongewijzigd hebben aangenomen, wordt de Senaat geacht beslist te hebben dit wetsontwerp niet te amenderen.
- Etant donné que nous avons adopté le premier projet sans modification, le Sénat est censé avoir décidé de ne pas l'amender.

1. Mijn diensten hebben een ontwerp van koninklijk besluit opgesteld, in overleg met de gewesten en met het ministerie van Economische Zaken, waarin tegelijk richtlijn 91/157 van 18 maart 1991 en richtlijn 93/86 van 4 oktober 1993 tot aanpassing aan de technische vooruitgang van de eerstgenoemde (etiket gescheiden inzameling, en dergelijke) worden omgezet.
1. En collaboration avec les régions et le dépar-tement des Affaires économiques, mon département a rédigé un projet d'arrêté royal transposant de con-cert la directive 91/157 du 18 mars 1991 et la di-rective 93/86 du 4 octobre 1993, adaptant la précédente au progrès technique (étiquette de collecte séparée, et d'autres).