Traduction de «eerstgenoemde het dossier » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

rapporten op basis van dossiers van dieren opstellen | verslagen op basis van dossiers van dieren opstellen | verslagen gebaseerd op dossiers van dieren opmaken | verslagen op basis van dossiers van dieren opmaken
rédiger des rapports basés sur les registres des animaux

individueel dossier | persoonlijk dossier
dossier individuel

algemeen medisch dossier | globaal medisch dossier | GMD [Abbr.]
dossier médical général | dossier médical global | DMG [Abbr.]

dossier dat aan het publiek ter inzake mag worden gegeven | dossier dat door het publiek kan worden ingezien
dossier ouvert à l'inspection du public

medische gegevens [ medisch dossier ]
données médicales [ dossier médical ]

dossiers bijhouden van paspoorten
tenir des registres de passeports

medische dossiers van patiënten identificeren
trouver les dossiers médicaux des patients

geneeskundig dossier
dossier médical

samenstelling van een dossier
constitution de dossier

dossier van de rechtspleging
dossier de la procédure

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Voor de tuchtprocedures kan de vakminister bij een negatief advies van de Minister van Ambtenarenzaken na een voorstel voorgelegd door eerstgenoemde het dossier aan de Regering voorleggen om aanvullende uitleg te verkrijgen.
Pour les procédures disciplinaires, en cas d'avis négatif du Ministre de la Fonction publique sur une proposition présentée par le Ministre fonctionnellement compétent, celui-ci pourra introduire le dossier au Gouvernement afin de recevoir des explications complémentaires.

Het eerstgenoemde artikel bepaalt dat de rechtbank het dossier naar de procureur des Konings kan verwijzen wanneer ze van oordeel is dat de zaak zodanig ingewikkeld is dat ze aanvullend onderzoek vereist.
Le premier stipule que le tribunal peut, s'il estime que que la complexité de l'affaire nécessite des investigations supplémentaires, renvoyer le dossier au procureur du Roi.

Het eerstgenoemde dossier blijft in handen van de betrokken mede-eigenaar en het laatstegenoemde blijft in het kantoor van de syndicus.
En effet, le premier reste entre les mains du copropriétaire concerné et le deuxième dans les bureaux du syndic.

Het directiecomité bereidt de dossiers voor ter attentie van de raad van bestuur, die eerstgenoemde in voorkomend geval een bepaald aantal van diens bevoegdheden kan overdragen».
Le comité de direction prépare les dossiers destinés au conseil d'administration qui peut lui déléguer, le cas échéant, un certain nombre de ses pouvoirs».

Wanneer een van de partijen een andere partij verzoekt controles uit te voeren omdat zij daarvoor bevoegd is, controles die noodzakelijk zijn om een dossier af te handelen waarvoor de eerstgenoemde moet instaan, verbindt die andere partij zich ertoe aan dit verzoek te voldoen binnen de gestelde termijn en het resultaat ervan snel door te sturen opdat hieraan op passende wijze gevolg kan worden gegeven.
Lorsqu'une des parties sollicite une autre partie pour la réalisation de contrôles en raison des compétences de cette dernière, contrôles qui sont nécessaires à la gestion d'un dossier dont elle a la charge, cette autre partie s'engage à satisfaire cette demande endéans les délais requis et à en retourner rapidement le résultat pour que les suites adéquates puissent y être données.

Die bezorgt het dossier in kwestie onmiddellijk aan de eerstgenoemde arts.
Ce dernier remet immédiatement le dossier au premier.

Om die reden heeft de Ministerraad, op mijn voorstel, beslist om personeel van Luik (jurist en experts) te Namen te affecteren, van zodra de dossiers in de eerstgenoemde provincie zijn afgehandeld.
C'est la raison pour laquelle le Conseil des Ministres a décidé, sur ma proposition, d'affecter à Namur du personnel de Liège (juriste et experts), dès que cette dernière province en aura terminé avec ses propres dossiers.