Traduction de «eerste zitting afwezig » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

eerst nuttige zitting
première audience utile

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Alleen de behoorlijk ingeschreven kandidaten die op de eerste zitting afwezig zijn of die voor deze zitting zakken of die de leeftijd van zestien jaar op de datum van de tweede zitting hebben bereikt, mogen aan de tweede zitting deelnemen.
Seuls les candidats régulièrement inscrits, qui sont absents à la première session ou qui échouent lors de celle-ci ou qui ont atteint l'âge de seize ans à la date de la seconde session, peuvent participer à la seconde session.

6° er bij de stemming altijd een pariteit is tussen de vertegenwoordigers van de werkgevers en werknemers, behalve bij een tweede stemming als op de eerste zitting de vertegenwoordigers van een van beide organisaties afwezig bleven.
6° lors du vote, il y ait toujours une parité entre les représentants des organisations d'employeurs et de travailleurs sauf lors d'un second vote si à la première séance les représentants d'une des deux organisations étaient absents.

Elk effectief lid heeft een plaatsvervanger die tot dezelfde categorie behoort als bedoeld in het eerste lid en die enkel zitting heeft als het effectief lid afwezig is.
Chaque membre effectif a un suppléant qui appartient à la même catégorie que celle visée à l'alinéa 1 et qui ne siège qu'en cas d'absence du membre effectif.

5° bij stemming er steeds pariteit moet zijn tussen de vertegenwoordigers van de werkgevers- en werknemersorganisaties, behoudens bij een tweede zitting wanneer op de eerste zitting de vertegenwoordigers van een van beide geledingen afwezig bleven.
5° En cas de vote, il doit toujours y avoir parité entre les représentants des employeurs et des organisations syndicales, sauf en cas d'un deuxième vote lorsque lors de la première séance les représentants d'une des parties étaient absents.

5° bij de stemming er steeds pariteit moet zijn tussen de vertegenwoordigers van de werkgevers-en werknemersorganisaties, behoudens bij een tweede zitting wanneer op de eerste zitting de vertegenwoordigers van één van beide organisaties afwezig bleven.
5° en cas de vote, il doit toujours y avoir parité entre les représentants des employeurs et des organisations syndicales, sauf en cas d'un deuxième vote lorsque lors de la première séance, les représentants d'une des parties étaient absents.

De voorzitter van de rechtbank van eerste aanleg te Aarlen legt uit waarom de acht magistraten waarover hij kon beschikken voor de assisenzaken geen zaak toegewezen kan worden: een magistraat vertrekt naar Namen en een andere naar Luik om zitting te hebben in een ander belangrijk assisenproces, nog een andere is afwezig wegens ziekte, enz. Als gevolg daarvan werd noodgedwongen beslist de assisenzittingen in de provincie Luik naar begin volgend jaar te verschuiven.
Le président du tribunal de première instance d'Arlon expose la répartition des huit magistrats dont il disposait pour tenir les cours d'assises, dont l'un est en partance pour Namur, un autre pour Liège afin de siéger dans un autre gros procès d'assises, un autre encore est absent pour cause de maladie, etc. Cette situation a forcé la décision de postposer les sessions d'assises en province de Luxembourg au début de l'année prochaine.