Vertaling van "eerste zin bepaalt " (Nederlands → Frans) :

De eerste zin bepaalt dat het de grensoverschrijdende ambtenaren is toegestaan om, met betrekking tot bepaalde uit te voeren maatregelen op een schip of een trein, op het grondgebied van de andere Verdragsluitende Partij in of uit te stappen.
La première phrase stipule que, pour certaines mesures à effectuer dans un bateau ou un train, les fonctionnaires transfrontaliers sont autorisés à monter à bord ou à en descendre sur le territoire de l'autre Partie contractante.

De eerste zin bepaalt overigens dat de rechter rekening houdt met inkomsten en mogelijkheden van de echtgenoten en met de aanzienlijke terugval van de economische situatie van de uitkeringsgerechtigde.
Par ailleurs, la première phrase prévoit que le juge tient compte des revenus et possibilités des conjoints et de la dégradation significative de la situation économique du bénéficiaire de la pension.

Artikel 41, eerste lid, eerste zin, van de Grondwet bepaalt :
L'article 41, alinéa 1, première phrase, de la Constitution dispose :

Bovendien bepaalt artikel XI. 60, § 1, tweede lid, eerste zin, van dat Wetboek :
En outre, l'article XI. 60, § 1, alinéa 2, première phrase, de ce Code, dispose :

Artikel 24, § 3, eerste lid, eerste zin, van de Grondwet bepaalt :
L'article 24, § 3, alinéa 1, première phrase, de la Constitution dispose :

De heer Hugo Vandenberghe stipt aan dat de eerste zin bepaalt dat de documenten vertrouwelijk zijn met uitzondering van datgene waarmee de partijen instemmen om het ter kennis te brengen van de gerechtelijke instanties.
M. Hugo Vandenberghe souligne qu'aux termes de la première phrase, les documents sont confidentiels à l'exception de ce que les parties consentent à porter à la connaissance des autorités judiciaires.

Overwegende het strikte verbod bedoeld in artikel VII. 77, § 2, tweede lid, eerste zin van het Wetboek van economisch recht, dat bepaalt dat een kredietgever geen nieuwe kredietovereenkomst meer kan sluiten wanneer er in hoofde van een consument een wanbetaling(en) geregistreerd staat in de Centrale voor een totaal achterstallig bedrag van meer dan 1.000 euro in het kader van een consumentenkrediet die niet werd afgelost;
Considérant l'interdiction stricte visée à l'article VII. 77, § 2, alinéa 2, première phrase du Code de droit économique, qui dispose que le prêteur ne peut conclure un nouveau contrat de crédit, lorsque, dans le chef du consommateur, un (des) impayé(s) est (sont) enregistré(s) dans la Centrale d'un montant total impayé de plus de 1.000 euros dans le cadre d'un crédit à la consommation qui n'a(ont) pas été remboursé(s);

In zoverre het bepaalt dat ' het kind wiens afstamming van vaderszijde en afstamming van moederszijde tegelijkertijd komen vast te staan [...] ofwel de naam van zijn vader [draagt], ofwel de naam van zijn moeder, ofwel één die samengesteld is uit hun twee namen, in de door hen gekozen volgorde met niet meer dan één naam voor elk van hen ' ( § 1, eerste lid) en dat ' de ouders [...] de naam van het kind [kiezen] op het ogenblik van de aangifte van de geboorte ' ( § 1, tweede lid, eerste zin), stelt het nieuwe artikel 335 van het Burgerlijk Wetboek een wijze van naamsoverdracht in die het mogelijk maakt de familienaam op eenvoudige en eenvormige wijze te bepalen bij de aangifte en aan die familienaam een bepaalde onveranderlijkheid te verlenen.
En ce qu'il dispose que ' l'enfant dont la filiation paternelle et la filiation maternelle sont établies simultanément porte soit le nom de son père, soit le nom de sa mère, soit leurs deux noms accolés dans l'ordre choisi par eux dans la limite d'un nom pour chacun d'eux ' ( § 1, alinéa 1) et que ' les père et mère choisissent le nom de l'enfant lors de la déclaration de naissance ' ( § 1, alinéa 2, première phrase), l'article 335 nouveau du Code civil organise un mode de transmission du nom qui permet de déterminer le nom de famille de manière simple et uniforme lors de la déclaration et de conférer à ce nom de famille une certaine invariabilité.