Traduction de «eerste ziektedag » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

eerste maandstonden | eerste menstruatie | eerste ongesteldheid | eerste regels | voor de eerste maal ongesteld zijn
premières règles

eerste automonteuse | eerste autotechnica | eerste automonteur | eerste autotechnicus
chef d’atelier de maintenance automobile

die eerst komt, eerst maalt | die het eerst komt, het eerst maalt
premier arrivé, premier servi | système au fur et à mesure | PAPS [Abbr.]

eerste onderluchthavenmeester eerste klasse
premier sous-chef d'aérodrome de première classe

Eerst in-eerst uit | FIFO | First in, first out
premier entré, premier sorti | PEPS

eerste verkoopmedewerker audio- en videoapparatuur | eerste verkoopster audio- en videoapparatuur | verkoopmedewerker audio- en videoapparatuur | verkoopspecialist audio- en videoapparatuur
vendeur en matériel audio-vidéo | vendeuse en matériel audio-vidéo | vendeur en matériel audiovisuel/vendeuse en matériel audiovisuel | vendeuse en matériel hi-fi

Eerste Kamerlid | senatrix | lid van de Eerste Kamer | senator
sénatrice | sénateur | sénateur/sénatrice

het vermogen de eerste klap uit te delen | het vermogen de eerste nucleaire klap uit te delen
capacité de première frappe

rechtbank van eerste aanleg
tribunal de première instance

eerste rechter
premier juge

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Als de betrokkene zich niet kan verplaatsen, verwittigt hij/zij de controlearts op de eerste ziektedag vóór tien uur, of het eerste uur van zijn voorziene uurrooster.
Si l'intéressé ne peut se déplacer, il prévient le médecin-contrôleur le premier jour d'absence pour maladie, avant 10 heures ou à la première heure de son horaire prévu.

(1) De eerste ziektedag is de eerste dag van afwezigheid wegens ziekte.
(1) Le premier jour de maladie est le premier jour d'absence pour cause de maladie.

De Minister van Werk, K. PEETERS _______'s (1) De eerste ziektedag is de eerste dag van afwezigheid wegens ziekte.
Le Ministre de l'Emploi, K. PEETERS _______s (1) Le premier jour de maladie est le premier jour d'absence pour cause de maladie.

Voor de eerste ziektedag is de uitkering gelijk aan het feestdagloon.
Pour le premier jour de maladie, l'indemnité est égale au salaire de jour férié.

De eerste forfaitaire vergoeding kan ten vroegste betaald worden voor de maand volgend op deze waarin de eerste effectieve ziektedag viel.
La première indemnité forfaitaire peut être payée au plus tôt le mois qui suit celui durant lequel le premier jour de maladie effectif est tombé.

2) Geldt de verplichting om thuis te blijven, die blijkbaar een compensatie is voor de afschaffing van de carensdag, alleen voor de eerste ziektedag of voor alle ziektedagen?
2) L'obligation de rester à domicile, apparente compensation à la suppression du jour de carence, vaut-elle seulement pour le premier jour de maladie ou vaut-elle pour tous les jours de maladie ?

a) Ziekte : ziekte wordt gelijkgesteld voor een ononderbroken periode van 3 jaar (de eerste ziektedag is de eerste dag van afwezigheid wegens ziekte).
a) Maladie : assimilation pour une période ininterrompue de 3 ans (le premier jour de maladie est le premier jour d'absence pour cause de maladie).

Wanneer de arbeidsongeschiktheid meer dan zeven kalenderdagen duurt en betrokkene was minder dan 13 dagen werkloos in de kalendermaand voor de arbeidsongeschiktheid zal betrokkene geen bijpassing ziekte ontvangen voor de eerste ziektedag.
Lorsque l'incapacité de travail dure plus de sept jours civils et que l'intéressé a chômé moins de 13 jours au cours du mois civil précédant l'incapacité de travail, l'intéressé ne recevra pas de complément maladie pour le premier jour de maladie.