Vertaling van "eerste vraag waar waren jullie toen " (Nederlands → Frans) :

Eerste vraag: Waar waren jullie toen deze illegale kampen her en der werden opgezet en nog niet eens aan de meest elementaire gezondheids- en veiligheidsnormen voldeden?
Ma première question est la suivante: où était la gauche, qui a gouverné l'Italie pendant des décennies, lorsque ces camps illégaux ont été installés et ont proliféré dans des conditions dépourvues des normes sanitaires et de sécurité les plus élémentaires?

Toen dit verslag aan de Eerste minister werd bezorgd, was meteen duidelijk welke problemen het meest urgent waren en waar de beleidsprioriteiten dienden te worden gelegd.
Lorsque ce rapport a été remis au Premier ministre, l'on a vu clairement d'emblée quels étaient les problèmes les plus urgents et quelles devaient être les priorités politiques.

Toen duidelijk werd in mei 2006 dat er enige problemen waren met het totstandkomen van een akkoord bij de sociale partners werd hieromtrent een eerste mondelinge vraag ingediend door senator Anseeuw.
Lorsqu'il est apparu, en mai 2006, que la concrétisation d'un accord rencontrait quelques problèmes chez les partenaires sociaux, une première question orale a été déposée à ce sujet par la sénatrice Anseeuw.

2) In antwoord op mijn schriftelijke vraag nr. 5-8121, meldde de minister dat er toen een ergonomische studie verricht werd rond de " lashing" in de haven van Antwerpen en dat de eerste proeven waren uitgevoerd met een positief resultaat.
2) En réponse à ma question écrite 5-8121, la ministre avait indiqué qu'une étude ergonomique avait été lancée autour du « lashing » (saisissage) au port d’Anvers et que les premiers tests avaient donné des résultats positifs.

Mijn vraag is: waar waren deze critici die zichzelf uitgeven voor progressieve democraten, toen de linkse nationalistische regering van Robert Fico in Slowakije in 2008 een omstreden mediawet aannam waarin het wemelde van de sancties? Ja, toen waren ze hier ook, en beschermden ze als een leeuw de voornoemde wet, die dankzij hen nog altijd van kracht is.
Je dois demander: où étaient ces critiques qui prennent des postures de démocrates progressistes lorsqu’en 2008, en Slovaquie, le gouvernement nationaliste de gauche de Robert Fico a adopté une loi controversée sur les médias regorgeant de sanctions?

Ik verwelkom ook de uitbreiding naar landen die de euro willen invoeren, dat wil zeggen naar de partnerlanden waar daadwerkelijk vervalsingen plaatsvinden, en ook specifiek naar groepen mensen die er tot dusverre niet zo bij waren betrokken als bij het eerste deel, toen het programma in het bijzonder voor rechtshandhavinginstanties werd gebruikt.
Je salue également l’extension du programme aux pays désireux d’introduire l’euro, autrement dit aux pays partenaires où sont en fait produits les faux billets, ainsi qu’à des groupes spécifiques de personnes qui n’étaient, jusqu’ici, pas autant couverts que par la première partie, lorsque le programme était utilisé spécialement pour les services répressifs.

In oktober hebben de Verenigde Naties het streefbedrag voor de aardbeving in Zuid-Azië verdubbeld tot $ 549,6 mln. Volgens de cijfers die beschikbaar waren toen deze vraag werd ingediend, is minder dan 30% van het oorspronkelijke bedrag waar de VN naar streefde ($312 mln) toegezegd.
Au mois d’octobre, les Nations Unies ont doublé le montant fixé pour leur appel à contribution consécutif au tremblement de terre sud asiatique, portant cette somme à 549,6 millions de dollars américains. À l’heure où cette question a été abordée, moins de 30% de la somme initiale de 312 millions de dollars américains fixée par les Nations Unies était couverte par des promesses de dons.

De Europese Unie reageerde in eerste instantie ook positief op de vraag van de VN, maar toen ik mijn vraag om uitleg indiende, was er nog onduidelijkheid over de omvang van de interventiemacht, haar mandaat en de plaats waar ze zou worden ingezet.
L'Union européenne a réagi tout aussi positivement dans un premier temps à la demande de l'ONU, mais lorsque j'ai déposé ma demande d'explications, il restait encore nombre d'imprécisions sur l'ampleur de la force d'intervention, sur son mandat et sur le lieu où elle serait engagée.