Traduction de «eerste vraag kreeg » (Néerlandais → Français) :

Op deze vraag kreeg ik echter geen enkel antwoord van de geachte vice-eerste minister. Ik ben derhalve zo vrij ze opnieuw te stellen :
N'ayant reçu aucune réponse de l'honorable vice-première ministre, je lui pose à nouveau mes questions :

Graag kreeg ik de gegevens andermaal volgens dezelfde criteria als in de eerste vraag.
Je souhaiterais à nouveau recevoir les données selon des critères identiques à ceux de la première question.

In het eerste geval kreeg ik pas na ernstige vertraging antwoord, op mijn tweede vraag, die ik op 30 november heb ingediend, heb ik tot nu toe helemaal geen antwoord mogen ontvangen.
Dans le premier cas, j’ai reçu une réponse après une longue attente et je n’ai toujours pas reçu de réponse à ma deuxième demande, déposée le 30 novembre.

In antwoord op de eerste vraag kreeg hij als antwoord: `Ik heb ter zake het secretariaat van de Benelux gevraagd contact te leggen met de lokale en provinciale overheden om na te gaan welke oplossing voor de bevolking van Voeren de best mogelijke brandweerzorg en dus ambulancezorg betreffen.
À la première question on lui a répondu ceci : « Dans ce cadre, j'ai demandé au secrétariat général du Benelux de prendre contact avec les autorités locales et provinciales concernées pour examiner les possibilités de garantir à la population de la commune de Fourons la protection contre l'incendie la plus indiquée - et dès lors les soins ambulanciers adéquats.

Voor de vraag over het aantal personen dat tot op heden een identiteitswijziging kreeg, verwijs ik naar het antwoord op de eerste vraag.
Concernant la question sur le nombre de personnes ayant bénéficié d'un changement d'identité, je renvoie à la réponse à la première question.

Vastgesteld wordt dat een beheerssysteem gebaseerd op «wie eerst komt eerst maalt», dat voordien de goedkeuring kreeg van de Verenigde Staten, nu in vraag wordt gesteld door de recentste verklaringen van de Amerikaanse handelsgezant.
Il faut constater qu'un système de gestion basé sur le principe du «premier arrivé premier servi», qui avait été approuvé par les États-Unis, est à présent remis en question à la suite des dernières déclarations du représentant commercial des États-Unis.