Vertaling van "eerste verslag gepresenteerd " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Eerste verslag van het Comité van wijzen over de regulering van de Europese effectenmarkten
Premier rapport du Comité des sages sur la régulation des marchés européens de valeurs mobilières

verslag van de eerste controle
rapport de premier contrôle

Toelichtend verslag bij het Verdrag inzake de toetreding van de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden tot het Verdrag inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen uit overeenkomst, ter ondertekening opengesteld te Rome op 19 juni 1980, en tot het eerste en het tweede Protocol betreffende de uitlegging ervan door het Hof van Justitie
Rapport explicatif sur la convention relative à l'adhésion de la république d'Autriche, de la république de Finlande et du royaume de Suède à la convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles, ouverte à la signature à Rome le 19 juin 1980, ainsi qu'aux premier et deuxième protocoles concernant son interprétation par la Cour de justice

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vandaag is een verslag gepresenteerd over de vooruitgang die de lidstaten hebben geboekt binnen het EU-kader voor de nationale strategieën voor integratie van de Roma. Volgens dat verslag worden de eerste tekenen van verbetering voor het leven van de Roma langzaam zichtbaar.
Un nouveau rapport publié aujourd’hui sur les progrès réalisés par les États membres dans le contexte du cadre de l’UE pour les stratégies nationales d’intégration des Roms indique que les premiers signes d’amélioration de la vie des Roms commencent doucement à apparaître.

Ik zie uit naar het eerste verslag van deze groep op de volgende EU-China-Top in november en verwacht dat daarin enkele eerste tastbare en praktische maatregelen zullen worden gepresenteerd om dit gemeenschappelijke probleem op te lossen. Het is daarbij vooral belangrijk dat de invoer in China vanuit de EU toeneemt.
J’attends avec impatience le premier rapport de ce groupe, prévu pour le prochain sommet UE-Chine en novembre prochain. En outre, je pense qu’il identifiera quelques premières mesures concrètes et pratiques pour relever ce défi commun, notamment en ce qui concerne la hausse des exportations européennes en Chine.

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, precies achtendertig jaar geleden heb ik hier in het Parlement, dat toen nog Assemblee heette, mijn eerste verslag gepresenteerd, dat van belang was voor vrouwen, en natuurlijk ook voor mannen.
- Monsieur le Président, il y a de cela exactement 38 ans, j’ai présenté ici, dans ce Parlement, qui portait alors le nom d’Assemblée, mon premier rapport intéressant les femmes, et bien sûr les hommes aussi.

- (IT) Mijnheer de Voorzitter, in antwoord op de eerste vraag over Libië kan ik kort zijn. In het eerste verslag van de Commissie over Libië, dat ik inderdaad op 14 april aan de ministers van Binnenlandse Zaken heb gepresenteerd, zoals de heer Catania zei, werden enkele problemen genoemd.
- (IT) Monsieur le Président, la première question concerne la Libye, et je peux dire que le premier rapport de la Commission sur la Libye, que j’ai présenté aux ministres de l’intérieur précisément le 14 avril, ainsi que l’a indiqué M. Catania, met en lumière certains éléments inquiétants.

A. overwegende dat het door de Europese Centrale Bank gepresenteerde verslag het eerste verslag is dat betrekking heeft op de tijd na de invoering van de euro en dat tegelijkertijd het eerste volledige kalenderjaar na de oprichting van de Europese Centrale Bank beslaat,
A. considérant que le rapport annuel présenté par la Banque centrale européenne est le premier à porter sur la période faisant suite à l'introduction de l'euro et, dans le même temps, à couvrir une année civile complète depuis la mise en place de la Banque centrale européenne,

Het eerste verslag van de Commissie over de universele dienst in de telecommunicatiesector werd gepresenteerd door de heer Bangemann.
Le premier rapport de suivi de la Commission sur le service universel dans le secteur des télécommunications a été présenté par M. Bangemann.

(1) Commissielid Flynn heeft vandaag het eerste verslag over de gezondheidstoestand in de Europese Unie gepresenteerd.
(1) Le commissaire Flynn s'est félicité ce jour de la publication du premier rapport sur la situation de la santé dans l'Union européenne.

Samen met de jaarlijkse groeianalyse heeft de Commissie het eerste verslag over de "Situatie van de integratie van de interne markt 2013" (17281/12) gepresenteerd, waarmee wordt beoogd de werking van de interne markt in het kader van het Europees semester te controleren.
Parallèlement à l'examen annuel de la croissance, la Commission a présenté le premier rapport sur "l'état 2013 de l'intégration du marché unique" (doc. 17281/12), qui vise à faire le point sur le fonctionnement du marché unique dans le cadre du semestre européen.

De Commissie heeft haar eerste verslag (9500/12 + ADD 1) gepresenteerd over de toepassing van Richtlijn 2010/13/EU ("richtlijn audiovisuele mediadiensten"), die ten doel heeft het vrije verkeer van audiovisuele mediadiensten als instrument van de interne markt te garanderen, en te zorgen voor de bescherming van belangrijke doel­stellingen van het overheidsbeleid.
La Commission a présenté son premier rapport (doc. 9500/12+ ADD 1) sur l'application de la directive 2010/13/UE (la directive "Services de médias audiovisuels"), qui vise à garantir, d'une part, la libre circulation des services de médias audiovisuels en tant qu'instrument du marché intérieur et, d'autre part, la préservation d'objectifs d'intérêt général importants.