Traduction de «eerste verkoop omdat » (Néerlandais → Français) :

In de praktijk is elk intergouvernementeel akkoord pas gesloten na de lancering van het onderzoeks- en ontwikkelingsprogramma en zelfs na de afwerking en de verkoop van de eerste toestellen, omdat de partners er maar moeizaam in slagen om de kostprijs van hun respectieve taken te schatten.
En pratique, il s'est avéré que chaque Accord intergouvernemental a été postérieur au lancement du programme R et D et même à la mise en vol et à la première vente en raison des difficultés rencontrées par les partenaires dans l'estimation du coût de leurs tâches respectives.

De palmolieproducerende landen - in de eerste plaats Maleisië en Indonesië - vrezen echter dat deze bepalingen een negatieve impact zouden hebben op de verkoop in Europa, omdat palmolie er als ongezond door zou worden voorgesteld.
Les pays producteurs d'huile de palme - Malaisie et Indonésie en tête - craignent toutefois que cette mention ait un effet négatif sur la perception des consommateurs et donc sur leurs ventes en Europe.

Dit eerste lid is dan ook zeer belangrijk omdat het de basis vormt van de harmonisatie van de strafwetgevingen op wereldvlak om verkoop van kinderen, kinderprostitutie en kinderpornografie te bestrijden.
Ce paragraphe premier est dès lors très important car il constitue la base de l'harmonisation des législations pénales à l'échelle mondiale en vue de lutter contre la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.

C. overwegende dat in de visserijsector − anders dan in andere economische sectoren − de brandstofprijs niet van invloed is op de prijs van het product bij eerste verkoop, omdat de vissers in de huidige situatie de prijzen niet zelf kunnen vaststellen,
C. considérant que le secteur de la pêche, contrairement aux autres secteurs de l'économie, ne peut répercuter le prix des carburant sur le prix de la première vente de ses produits, étant donné que, dans les circonstances actuelles, les pêcheurs ne fixent pas les prix,

C. overwegende dat de visserijsector in tegenstelling tot andere economische sectoren de prijs van diesel niet kan doorberekenen in de prijs van hun producten bij de eerste verkoop, omdat de vissers in de huidige situatie de prijzen niet zelf kunnen bepalen,
C. considérant que le secteur de la pêche, contrairement aux autres secteurs de l'activité économique, ne peut répercuter le prix du gazole sur le prix de la première vente de ses produits, étant donné que, dans les circonstances actuelles, les pêcheurs ne fixent pas les prix,

C. overwegende dat in de visserijsector - anders dan in andere economische sectoren - de brandstofprijs niet van invloed is op de prijs van het product bij eerste verkoop, omdat de vissers in de huidige situatie de prijzen niet zelf kunnen vaststellen,
C. considérant que le secteur de la pêche, contrairement aux autres secteurs de l'économie, ne peut répercuter le prix des carburant sur le prix de la première vente de ses produits, étant donné que, dans les circonstances actuelles, les pêcheurs ne fixent pas les prix,

K. overwegende dat de sterke inkomensdaling in de visserijsector te wijten is aan enerzijds het uitgeput raken van talloze commerciële visbestanden, waardoor het noodzakelijk is geworden beperkingen op te leggen aan de visserijactiviteit en anderzijds de stagnatie/daling van de prijzen bij de eerste verkoop en de exponentiële toename van de productiefactoren (diesel en benzine), en dat deze situatie met name ernstige vormen aanneemt in de landen waar de visserijsector met uitgesproken hoge kosten kampt, vooral omdat in vergelijking met andere landen geen of minder steun voor de visserij wordt uitgetrokken,
K. considérant que la forte chute des revenus dans le secteur de la pêche est due à l'épuisement d'un grand nombre de stocks de poissons à valeur commerciale, obligeant à imposer des restrictions de l'activité de pêche, et à la stagnation/réduction des prix à la première vente, accompagnée de l'augmentation exponentielle des facteurs de production (gasoil et essence), situation aggravée dans les pays où leurs coûts sont plus élevés, notamment en raison de l'absence ou de l'insuffisance de mesures d'aide au secteur, par rapport à celles adoptées par d'autres pays,