Traduction de «eerste uitgevoerde betalingen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

regularisatie van de uitgevoerde betalingen en ontvangsten
régularisation des paiements et des recettes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Artikel 16 laat toe deze wettelijke basis te herstellen vanaf de eerste uitgevoerde betalingen, te weten 1 mei 2002.
L'article 16 permet de restaurer cette base légale à partir des premiers paiements effectués, à savoir le 1 mai 2002.

Onder de eerstgenoemde regeling zijn door de kandidaat-lidstaten uitgevoerde projecten onderworpen aan een goedkeuring vooraf door de Commissie (zoals momenteel het geval is in het kader van PHARE en ISPA); onder laatstgenoemde regeling handelen kandidaat-lidstaten autonoom en zijn zij aansprakelijk voor de correcte uitvoering en minstens een eerste controle van de betalingen.
Dans le premier cas, les projets mis en oeuvre par les pays candidats sont soumis à l'approbation ex ante de la Commission (ce qui est actuellement le cas pour les projets PHARE et ISPA), tandis que dans le second, les pays candidats sont autonomes et responsables de l'exécution correcte et au minimum du contrôle initial sur les paiements.

Voor de periode verstreken tussen de datum van de eerste betaling op grond van een raamovereenkomst en het ogenblik waarop het tax shelter-attest door de in aanmerking komende productievennootschap aan de in aanmerking komende investeerder wordt afgeleverd, maar met een maximum van 18 maanden, kan de in aanmerking komende productievennootschap aan de in aanmerking komende investeerder een som betalen berekend op de in het kader van de raamovereenkomst effectief uitgevoerde betalingen die worden verricht ter verkrijging van het tax shelter-attest, prorata van de verlopende dagen, en waarvan de maximumrente gelijk is aan het gemiddelde van EURIBOR 12 maanden van de laatste dag van elke maand van het kalenderhalfjaar dat voorafgaat aan de betaling, verhoogd met 450 basispunten" .
Pour la période écoulée entre la date du premier versement sur base d'une convention-cadre et le moment où l'attestation tax shelter est délivrée par la société de production éligible à l'investisseur éligible, mais avec un maximum de 18 mois, la société de production éligible peut octroyer à l'investisseur éligible une somme calculée sur base des versements réellement effectués dans le cadre de la convention-cadre en vue de l'obtention de l'attestation tax shelter, au prorata des jours courus et sur base d'un taux ne dépassant pas la moyenne des taux EURIBOR 12 mois du dernier jour de chaque mois du semestre civil qui précède le paiement, majoré de 450 points de base" .

Het Belgische Payfair, een van die nieuwe spelers, maakte trouwens op 9 november jongstleden bekend zijn eerste betalingen uitgevoerd te hebben.
Le Payfair belge, un des nouveaux opérateurs, a d’ailleurs fait savoir le 9 novembre dernier que ses premiers paiements ont été effectués.

De betalingsopdrachten worden over één maand samengebundeld, in de eerste week van de daaropvolgende maand worden de desbetreffende betalingen ten voordele van het buitenland uitgevoerd.
Les ordres de paiement sont rassemblés une fois par mois. Au cours de la première semaine du mois qui suit, les paiements concernés sont effectués pour l’étranger.

" In afwijking van het eerste en het tweede lid worden de betalingen die voortvloeien uit de op de cohortbeslissingen gegronde, in artikel 25quater/1, § 1, bedoelde individuele beslissingen uitgevoerd door het Instituut en rechtstreeks aan de firma gestort.
" Par dérogation aux alinéas 1 et 2, les paiements qui résultent des décisions individuelles fondées sur des décisions de cohorte visées à l'article 25quater/1, § 1, sont effectués par l'Institut et versés directement à la firme.

7. De eerste maatregel die genomen moet worden om dubbele betalingen te vermijden, is het concentreren van de uitgevoerde betalingen in het kader van de MAF in de handen van een enkele actor.
7. La première mesure à prendre pour éviter les doubles paiements est de concentrer les paiements réalisés dans le cadre du MAF entre les mains d'un seul acteur.

Na de eerste week van januari werd het merendeel van de contante betalingen reeds in euro's uitgevoerd, en na de tweede week was er nog maar weinig nationaal geld in omloop.
Après la première semaine de janvier, la plupart des paiements en espèces étaient déjà majoritairement effectués en euro et la circulation des monnaies nationales n'était plus que résiduelle après la deuxième semaine.