Traduction de «eerste twee plaatsvervangende kandidaten » (Néerlandais → Français) :

Noch de eerste twee kandidaten-titularissen, noch de eerste twee plaatsvervangende kandidaten van elk van de lijsten mogen van hetzelfde geslacht zijn».
Ni les deux premiers candidats titulaires, ni les deux premiers candidats suppléants de chacune des listes ne peuvent être du même sexe».

Dit artikel, in het bijzonder het tweede lid, is een grote stap vooruit in het streven naar een paritaire democratie vermits hier wordt afgeweken van de « één derde-regel » en wettelijk wordt vastgelegd dat de eerste twee kandidaat-titularissen én de eerste twee plaatsvervangende kandidaten telkens van een verschillend geslacht moeten zijn.
Cet article, et en particulier son alinéa 2, représente un grand pas vers la démocratie paritaire, puisqu'on déroge en l'occurrence à la règle « du tiers » et qu'on prévoit dans la loi que les deux premiers candidats titulaires comme les deux premiers candidats suppléants doivent être de sexe différent.

Indien er een ex-aequo is tussen de kandidaten in groep A "geschikt", wordt diegene behorend tot het geslacht dat voor minder dan een derde vertegenwoordigd is in de eerste twee trappen van de hiërarchie vóór de kandidaat van het ander geslacht gerangschikt.
En cas d'ex-aequo entre les candidats inscrits dans le groupe A « apte », le candidat qui appartient au sexe représenté à moins d'un tiers dans les deux premiers degrés de la hiérarchie est classé avant le candidat de l'autre sexe.

Indien er een ex-aequo is tussen de kandidaten die in groep A " geschikt " ingeschreven worden, wordt diegene behorend tot het geslacht dat voor minder dan een derde vertegenwoordigd is in de eerste twee trappen van de hiërarchie voor de kandidaat van het ander geslacht gerangschikt.
En cas d'ex-aequo entre les candidats inscrits dans le groupe A " apte ", le candidat qui appartient au sexe représenté à moins d'un tiers dans les deux premiers degrés de la hiérarchie est classé avant le candidat de l'autre sexe.

In het voorgestelde artikel 5, § 1, eerste lid, de woorden « de eerste drie plaatsvervangende kandidaten » vervangen door de woorden « de eerste twee kandidaat-opvolgers ».
À l'article 5, § 1, alinéa 1, remplacer les mots « les trois premiers candidats suppléants » par les mots « les deux premiers candidats suppléants ».

Indien er een ex-aequo is tussen de kandidaten die in groep A " geschikt " ingeschreven worden, wordt diegene behorend tot het geslacht dat voor minder dan een derde vertegenwoordigd is in de eerste twee trappen van de hiërarchie voor de kandidaat van het ander geslacht gerangschikt.
En cas d'ex-aequo entre les candidats inscrits dans le groupe A « apte », le candidat qui appartient au sexe représenté à moins d'un tiers dans les deux premiers degrés de la hiérarchie est classé avant le candidat de l'autre sexe.

Uitgezonderd voor de voorzitter en de ondervoorzitters benoemt de Regering, voor elk in te vullen mandaat, de leden van de Beleidsgroep en hun plaatsvervangers op basis van lijsten met minstens twee kandidaten gewone leden en twee plaatsvervangende leden.
Excepté pour le président et les vice-présidents, le Gouvernement nomme les membres du Pôle et leurs suppléants sur la base de listes de minimum deux candidats effectifs et deux candidats suppléants par mandat à pourvoir.

Overwegende dat die categorie van leden twee mogelijke plaatsvervangende kandidaten telt, Mevr. Elodie RICHARD en Mevr. Catherine THOMAS;
Considérant que cette catégorie de membres compte deux candidates suppléantes possibles, Mme Elodie RICHARD et Madame Catherine THOMAS;

Noch de eerste twee kandidaten-titularissen, noch de eerste twee plaatsvervangende kandidaten van elk van de lijsten mogen van hetzelfde geslacht zijn" .
Ni les deux premiers candidats titulaires, ni les deux premiers candidats suppléants de chacune des listes ne peuvent être du même sexe».