Vertaling van "eerste tussentijdse verslag geeft " (Nederlands → Frans) :

In een eerste fase zijn de aanbevelingen die opgenomen zijn in vijf documenten, geïnventariseerd : het gaat om het actieplan van de regering, het eindverslag van de parlementaire onderzoekscommissie over de georganiseerde criminaliteit in België van 1998, het jaarverslag over de georganiseerde criminaliteit van 1999, het federaal veiligheids- en detentieplan van 2000, en het eerste tussentijdse verslag van de huidige opvolgingscommissie.
En un premier temps, les recommandations contenues dans cinq documents ont été inventoriées : il s'agit du plan d'action du gouvernement, du rapport final de la commission parlementaire d'enquête sur la criminalité organisée en Belgique de 1998, du rapport annuel sur la criminalité organisée de 1999, du plan fédéral de sécurité et de détention de 2000, et du premier rapport intermédiaire de la présente commission du suivi.

Er is beslist om een scorebord te maken, waarop alle aanbevelingen zijn samengebracht, die terzake zijn geformuleerd, niet alleen door het federale plan, maar ook door de subcommissie « Mensenhandel » van de commissie Binnenlandse Zaken van de Senaat, door het Centrum voor gelijke kansen in haar jaarverslag, en door de opvolgingscommissie in zijn eerste tussentijdse verslag.
Il a été décidé de faire un tableau de bord, où ont été regroupées toutes les recommandations formulées en la matière non seulement par le plan fédéral, mais aussi par la sous-commission « Traite des êtres humains » de la commission de l'Intérieur du Sénat, par le Centre pour l'égalité des chances dans son rapport annuel, et par la commission du suivi dans son premier rapport intermédiaire.

In het eerste tussentijdse verslag van de opvolgingscommissie inzake de georganiseerde criminaliteit (stuk Senaat, nr. 2-425/1) staat bij de aanbevelingen van de commissie te lezen :
Dans le premier rapport intermédiaire de la commission du suivi en matière de criminalité organisée (doc. Sénat, nº 2-425/1) et, plus précisément, dans les recommandations de celle-ci, on peut lire ce qui suit :

Het eerste tussentijdse verslag wordt ingediend voor het moment waarop het project anderhalf jaar loopt, het tweede tussentijdse verslag wordt ingediend voor het moment waarop het project drie jaar loopt.
Le premier rapport intermédiaire est introduit avant le moment où le projet court un an et demi, le second rapport intermédiaire est introduit avant le moment où le projet court trois ans.

gezien het eerste tussentijdse verslag van de Werkgroep parlementaire hervorming over „De plenaire vergadering en het rooster van de werkzaamheden”, dat op 6 september 2007 is voorgelegd aan de Conferentie van voorzitters en de conclusies in dat verslag over de initiatiefverslagen,
vu le premier rapport intermédiaire du groupe de travail sur la réforme parlementaire concernant «la plénière et le calendrier des activités» soumis à la Conférence des présidents le 6 septembre 2007 ainsi que ses conclusions concernant les rapports d'initiative,

gezien het eerste tussentijdse verslag van de Commissie van 12 april 2006 over betaalkaarten en haar tweede tussentijdse verslag van 17 juli 2006 over lopende rekeningen en aanverwante diensten,
vu le rapport préliminaire no I de la Commission du 12 avril 2006 sur les cartes de paiement et le rapport préliminaire no II du 17 juillet 2006 sur les comptes courants et les services connexes,

Het tussentijdse verslag geeft de startdatum weer, beschrijft de wijze waarop het project wordt uitgevoerd, rekening houdend met de vooropgestelde planning en de vooropgestelde resultaten, en bevat in voorkomend geval, het advies van het lokale overlegplatform.
Le rapport intermédiaire mentionne la date de début, décrit la manière dont le projet est réalisé, compte tenu du planning et des résultats envisagés, et contient le cas échéant l'avis de la plate-forme locale de concertation.

Het eerste tussentijdse verslag van de Commissie over het effect van de uitbreiding van de Europese Unie op de beleidsmaatregelen van de Unie dateert van december 1995.
Le premier rapport intérimaire de la Commission concernant les effets de l'élargissement sur les politiques de l'Union européenne date de décembre 1995.

Het eerste tussentijdse verslag van de opvolgingscommissie georganiseerde criminaliteit van april 2001 verwees in dat verband nog eens naar de noodzaak van een wettelijke regeling omtrent de anonieme getuigen.
Elle a été reprise en avril 2001 par la commission de suivi sur le crime organisé.

Ik hoop van harte in de komende weken een eerste tussentijdse verslag bij de regering te kunnen indienen.
J'espère pouvoir présenter un rapport intermédiaire au gouvernement dans les prochaines semaines.