Traduction de «eerste trimester uitbetaald » (Néerlandais → Français) :

Art. 34. 75 % van de toelage vermeld in artikel 33 wordt in de loop van het eerste trimester uitbetaald.
Art. 34. La subvention visée à l'article 33 est versée pour 75 % dans le courant du premier trimestre.

Art. 14. Aan een erkende organisatie voor beleidsondersteuning en praktijkontwikkeling op het gebied van gezond of ethisch sporten als vermeld in artikel 14 van het decreet, wordt jaarlijks tijdens het eerste trimester een voorschot uitbetaald voor het betreffende begrotingsjaar.
Art. 14. Une avance pour l'année budgétaire concernée est payée durant le premier trimestre à une organisation agréé pour l'aide à la décision politique et le développement de la pratique dans le domaine de la pratique du sport dans le respect de la santé ou de l'éthique telle que visée à l'article 14 du décret.

De eerste schijf, dit is 90 %, wordt uiterlijk vóór het eerste trimester van het jaar uitbetaald.
La première tranche, soit 90 %, est liquidée au plus tard avant la fin du premier trimestre de l'année.

« Trimestriële voorschotten gelijk aan een vierde van de jaartoelage voor de eerste drie trimesters en gelijk aan een vijfde van de jaartoelage voor het laatste trimester worden uitbetaald ten laatste op 15 februari voor het eerste trimester van het kalenderjaar, op 15 mei voor het tweede trimester, op 15 augustus voor het derde trimester en op 15 november voor het vierde trimester.
« Des avances trimestrielles égales au quart de la subvention annuelle pour les trois premiers trimestres et au cinquième de la subvention annuelle pour le dernier trimestre sont liquidées au plus tard le 15 février de l'année en cours pour le premier trimestre, le 15 mai pour le second trimestre, le 15 août pour le troisième trimestre, le 15 novembre pour le quatrième trimestre.

« Art. 25. Trimestriële voorschotten gelijk aan een vierde van de jaartoelage voor de eerste drie trimesters en gelijk aan een vijfde van de jaartoelage voor het laatste trimester worden uitbetaald ten laatste op 15 februari voor het eerste trimester van het kalenderjaar, op 15 mei voor het tweede trimester, op 15 augustus voor het derde trimester en op 15 november voor het vierde trimester.
« Article 25. Des avances trimestrielles égales au quart de la subvention annuelle pour les trois premiers trimestres et au cinquième de la subvention annuelle pour le dernier trimestre sont liquidées au plus tard le 15 février de l'année en cours pour le premier trimestre, le 15 mai pour le second trimestre, le 15 août pour le troisième trimestre, le 15 novembre pour le quatrième trimestre.

Art. 138. Voor elk kalenderjaar wordt de vaste toelage uitbetaald op vervallen termijn in drie schijven van 25 % van de jaarlijkse toelage voor de eerste drie trimesters van het kalenderjaar, het saldo van het jaar wordt uitbetaald in de loop van het eerste trimester van het volgend jaar.
Art. 138. Pour chaque exercice civil, la liquidation de la subvention forfaitaire se fait, à terme échu, par trois tranches de 25 % du subside annuel, pour les trois premiers trimestres de l'année civile, le solde de l'exercice étant liquidé dans le courant du premier trimestre de l'année suivante.

In slechts 18 gevallen op 543 schadegevallen in de periode 2006 tot en met het eerste trimester van 2009 is er schadevergoeding uitbetaald.
Un dédommagement n'a été versé que dans 18 sinistres sur 543 sur la période allant de 2006 au premier trimestre de 2009.