Traduction de «eerste trein met vertrek te jemelle op zaterdagochtend te laten vertrekken vanuit » (Néerlandais → Français) :

Om deze negatieve gevolgen te verhelpen zou men als alternatief kunnen voorstellen de eerste trein met vertrek te Jemelle op zaterdagochtend te laten vertrekken vanuit Aarlen zodat reizigers vanuit Luxemburg om 8.30 uur in Brussel kunnen zijn.
Pour pallier ces conséquences néfastes, une proposition alternative serait que le premier train au départ de Jemelle le samedi matin soit amorcé à Arlon, ce qui permettrait à un(e) citoyen(ne) luxembourgeois(e) d'être à Bruxelles à 8h30.

De beslissing om de eerste trein vanuit het station van Bergen pas om 8.40 uur te laten vertrekken, ondermijnt de aantrekkingskracht van de Thalys en dreigt zijn ontwikkeling sterk af te remmen.
Cette décision de retarder le premier départ en gare de Mons à 8 h 40 diminue significativement l'attractivité du Thalys et, à tout le moins, risque d'entraver sensiblement son développement.