Traduction de «eerste thema betreft meent » (Néerlandais → Français) :

Wat het eerste thema betreft meent de rapporteur dat het hele systeem van de toekenning van slots niet kan afzien van een strikte functionele, organisatorische en financiële scheiding tussen de coördinatoren van alle andere betrokken actoren, de luchtvaartmaatschappijen en de luchthavenbeheerders.
Concernant le premier sujet, le rapporteur estime que l'ensemble du système d'attribution des créneaux horaires repose sur une séparation opérationnelle, organisationnelle et financière stricte entre les coordonnateurs et tous les acteurs concernés, comme les compagnies aériennes et les gestionnaires d'aéroport.

Het eerste thema betreft de verbetering van de samenstelling en de representativiteit van de jury.
Le premier thème concerne l'amélioration de la composition et de la représentativité du jury.

Wat het eerste punt betreft, meent spreker dat de voorgestelde formule erg ruim is.
En ce qui concerne le premier point, l'orateur estime que la formule proposée est fort large.

Wat het personeel van de rechtbank van eerste aanleg betreft, meent de heer Laeremans dat hij geen antwoord heeft gekregen van de staatssecretaris.
Pour ce qui concerne le personnel du tribunal de première instance, M. Laeremans estime n'avoir pas reçu de réponse de la part du secrétaire d'État.

Het eerste thema betreft de vereenvoudiging en gemeenschappelijke controlebeginselen (acties 1-4).
Le premier thème concerne la simplification et les principes communs en matière de contrôle (actions 1 à 4).

Ik wil duidelijk maken dat wij dit thema vanuit twee invalshoeken moeten bekijken. De eerste invalshoek betreft de tijd toen deze hele zaak aan het rollen kwam, toen de crisis nog niet in volle omvang was uitgebroken, en de andere invalshoek betreft de huidige situatie waarin deze gigantische economische crisis diepe sporen trekt in de reële economie van Europa.
Je voudrais dire que nous devons aborder cette question dans une double perspective: d’une part, quand tout a commencé, quand nous n’étions pas encore en temps de crise, et d’autre part, dans la perspective de la situation dans laquelle nous nous trouvons aujourd’hui, avec la plus grande crise économique frappant le cœur de l’économie réelle de l’Europe.

Wat het eerste thema betreft, herinnert de rapporteur aan de conclusies van de Raad van Stockholm en Barcelona en benadrukt de noodzaak van werkelijke verplichtingen voor de lidstaten, het belang van de op te stellen sociale indicatoren voor aanwezigheid van kinderopvang- en verzorgingsmogelijkheden, voor verschillen in beloning en in andere inkomsten tussen mannen en vrouwen, per sector, alsmede voor arbeid in het informele circuit en in deeltijd.
Pour ce qui est du premier thème, votre rapporteur rappelle les conclusions des Conseils de Stockholm et de Barcelone, fait observer qu'il importe que les États membres s'engagent réellement et souligne l'importance de la désignation d'indicateurs communs en matière de structures de garde des enfants, de prestations d'aides et d'écarts de salaire et des autres revenus entre hommes et femmes, secteur par secteur, ainsi qu'en matière d'emploi atypique et d'emploi à temps partiel.

Wat de kwestie van de bescherming van kwetsbare milieugebieden betreft, meent de Commissie dat die eerst nauwkeurig moeten worden afgebakend en dat de milieurisico's moeten worden beoordeeld.
Pour conclure, en ce qui concerne la conservation des sites sensibles sur le plan écologique, la Commission est d'avis qu'ils devraient tout d'abord être identifiés de manière précise et que les risques devraient être évalués.