Vertaling van "eerste subamendement ingediend " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

bij het Bureau ingediende eerste aanvrage
premier dépôt effectué auprès de l'Office

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Op amendement nr. 2 wordt door mevrouw Maes en de heer De Nijn een eerste subamendement ingediend (amendement nr. 4, stuk Senaat, nr. 5-1580/3) dat ertoe strekt een bepaling in te voegen waardoor de gemotiveerde beslissing om een interventienummer te laten dragen aan het Comité P ter kennis wordt gebracht. Op die manier wordt het Comité P enerzijds op de hoogte gebracht van deze beslissing, wat zijn belang kan hebben bij de afhandeling van klachten, anderzijds behoudt het Comité P op die manier een zicht op de mate waarin deze regel wordt toegepast.
Mme Maes et M. De Nijn déposent un premier sous-amendement à l'amendement nº 2 (amendement nº 4, do c. Sénat, nº 5-1580/3) tendant à insérer une disposition par laquelle la décision motivée de faire porter un numéro d'intervention est notifiée au Comité P. De cette manière, le Comité P est informé de cette décision, ce qui peut avoir son importance pour le traitement des plaintes, et conserve une vue d'ensemble sur le degré d'application de cette règle.

Op dit artikel wordt door de heren Mouton en Happort een eerste subamendement ingediend (nr. 16) dat beoogt het artikel te vervangen door een bepaling waarbij de onverenigbaarheden voorzien in artikel 63, en die gelden voor de leden van de provincieraad, van overeenkomstige toepassing worden gemaakt op de leden van de bestendige deputatie.
MM. Mouton et Happart déposent à cet article un premier sous-amendement (nº 16), qui vise à remplacer l'article par une disposition qui rend applicables mutatis mutandis aux membres de la députation permanente les incompatibilités prévues à l'article 63, qui valent pour les membres du conseil provincial.

De heer Hatry heeft eerst het volgende subamendement ingediend (Stuk Senaat, nr. 1-45/3, amendement nr. 12) :
M. Hatry avait déposé, en un premier temps, le sous-amendement suivant (doc. Sénat, nº 1-45/3, amendement nº 12) :

Om deze kritiek ten dele tegemoet te komen, trekt mevrouw [ .] subamendement nr. 25 in en dient in de plaats subamendement nr. 28 (DOC 53 0813/011) in, waarin bepaald wordt dat de verlenging met zeven dagen alleen geldt wanneer de tweede aanvraag binnen 23 dagen na de weigering van de eerste aanvraag wordt ingediend.
Pour répondre à certaines de ces critiques, Mme [ .] retirent le sous-amendement n° 25 et déposent à sa place le sous-amendement n° 28 (DOC 53-0813/011), qui précise que la prolongation de sept jours ne vaut que si la seconde demande d'asile est introduite dans les 23 jours suivant le refus de la première demande.

Uiteindelijk werd op het eerst amendement een subamendement ingediend na een opmerking van de heer Moureaux tijdens de bespreking.
À la suite d'une observation formulée par M. Moureaux durant la discussion, un sous-amendement à l'amendement n 1 a été déposé.