Vertaling van "eerste streepje bekomen " (Nederlands → Frans) :

« alsook de geneesmiddelen die een registratie volgens artikel 2, 8º, a), eerste streepje, van voormeld besluit hebben bekomen, na ontdubbeling van een geneesmiddel dat geregistreerd was volgens artikel 2, 8º, a) tweede of derde streepje, van dit besluit ».
« ainsi que les médicaments ayant obtenu un enregistrement conformément à l'article 2, 8º, a), premier tiret, de l'arrêté précité, après dédoublement d'un médicament qui avait été enregistré conformément à l'article 2, 8º, a), deuxième ou troisième tiret, de cet arrêté ».

- van het in het eerste streepje bekomen bedrag wordt afgetrokken het totaalbedrag van de gedurende het laatste boekjaar vernietigde bijdragen, alsook het totaalbedrag van de belastingen, taksen en andere toeslagen geïnd voor rekening van derden op de samengetelde bijdragen;
- il est déduit du montant obtenu au premier tiret, le montant total des contributions annulées au cours du dernier exercice comptable ainsi que le montant total des impôts, taxes et autres suppléments encaissés pour compte de tiers, afférents aux contributions additionnées au premier tiret;

Art. 2. § 1. Iedere natuurlijke of rechtspersoon die een vergunning « accijnsinrichting » wenst te bekomen, zoals bedoeld in artikel 6, tweede streepje, van de wet, moet ten minste drie maanden vóór de eerste ingebruikname schriftelijk een aanvraag indienen volgens het model en de aanduidingen opgenomen als bijlage 1 bij :
Art. 2. § 1. Toute personne physique ou morale qui désire obtenir une autorisation « établissement d'accise » au sens de l'article 6, deuxième tiret, de la loi est tenue d'introduire, trois mois au moins avant la première mise en exploitation, une demande par écrit conforme aux modèle et indications figurant à l'annexe 1, auprès :

Voor de toezeggingen van het type " vaste prestaties" mogen de voorzieningen bedoeld in het eerste streepje niet lager zijn dan het bedrag bekomen bij toepassing van de artikelen 22, 23, 23bis , 24 en 25 van het koninklijk besluit van 7 mei 2000.
Pour les engagements de type " prestations définies" , les provisions visées au premier tiret ne peuvent être inférieures au montant obtenu en application des articles 22, 23, 23bis , 24 et 25 de l'arrêté royal du 7 mai 2000.

In geval dat een van de vennootschappen A of C van de zelfstandige het voorwerp zou uitmaken van een gerechtelijke reorganisatie, zou de zelfstandige die beoogd wordt in de eerste categorie (1ste streepje) van de wet van 19 juni 2009, de uitkeringen van de tijdelijke uitbreiding van de sociale verzekering in geval van faillissement gedurende 6 maanden kunnen bekomen.
Dans le cas où une des sociétés A ou C de l'indépendant ferait l'objet d'une réorganisation judiciaire, l'indépendant visé dans la première catégorie (1er tiret) de la loi du 19 juin 2009, pourrait obtenir les prestations de l'extension temporaire de l'assurance sociale en cas de faillite pendant 6 mois.